1
00:00:02,493 --> 00:00:03,630
... "เทพธิดาของฉัน" บาสต์

2
00:00:04,503 --> 00:00:06,036
เวลากำลังจะหมด

3
00:00:07,530 --> 00:00:10,613
ฉันขอให้คุณอนุญาตให้ฉันทำสิ่งนี้
ช่วยน้องชายของฉันให้พ้นจากโรคนี้

4
00:00:10,696 --> 00:00:13,423
ฉันจะไม่ตั้งคำถามถึงการมีอยู่ของคุณอีก

5
00:00:13,829 --> 00:00:17,146
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาลดลงอย่างรวดเร็ว เกิดอะไรขึ้น?
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้นลำดับ

6
00:00:17,230 --> 00:00:18,980
กริโอ ให้ฉันควบคุมหน่อยสิ

7
00:00:19,063 --> 00:00:20,496
คำสั่งของคุณเจ้าหญิง

8
00:00:26,296 --> 00:00:27,796
อัตราความสำเร็จคืออะไร?

9
00:00:28,296 --> 00:00:29,563
.มันคือ 25 เปอร์เซ็นต์

10
00:00:30,063 --> 00:00:31,496
เราต้องลองสิ่งที่แตกต่างออกไป

11
00:00:32,063 --> 00:00:35,413
อัตราการเต้นของหัวใจของราชาทีชาล่าลดลง
31 ครั้งต่อนาที

12
00:00:35,496 --> 00:00:38,180
เจ้าหญิงคุณต้องอยู่เคียงข้างเขา

13
00:00:38,263 --> 00:00:40,996
ฉันต้องคิดว่าทุกคนออกไป

14
00:00:42,130 --> 00:00:43,596
ออกไป!

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,567
อัตราความสำเร็จคืออะไร?

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,000
คิดเป็นร้อยละ 29.1

17
00:00:52,083 --> 00:00:53,117
พิมพ์มัน!

18
00:00:57,950 --> 00:01:01,634
องค์หญิง ฉันรู้ว่ามีเหตุฉุกเฉิน
...แต่ฉันต้องเตือนคุณ

19
00:01:01,717 --> 00:01:06,267
อัตราความสำเร็จของสมุนไพรหัวใจเทียมนี้
ในการบรรลุผลตามที่ต้องการนั้นต่ำมาก

20
00:01:06,350 --> 00:01:09,483
. ฉันไม่สนใจ! มันต้องทำงาน

21
00:01:28,776 --> 00:01:30,983
เยี่ยมเลย? - -
ใช่เจ้าหญิงเหรอ? - -

22
00:01:31,683 --> 00:01:33,634
อัตราการเต้นของหัวใจของพี่ชายของฉันเป็นเท่าใด?

23
00:01:38,275 --> 00:01:39,617
…พี่ชายของคุณ

24
00:01:40,710 --> 00:01:42,867
.ตบสังคมบรรพบุรุษ

25
00:01:50,250 --> 00:01:51,517
!ไม่

26
00:01:55,483 --> 00:02:03,434
เราขอขอบคุณสำหรับของขวัญจากกษัตริย์ทีชาล่า

27
00:02:03,517 --> 00:02:08,150
แบล็ค แพนเธอร์ “เดอะ เนชั่น”

28
00:02:09,625 --> 00:02:12,692
พระราชโอรสของพระเจ้าชากา

29
00:02:13,259 --> 00:02:14,276
.ลูกชายของฉัน

30
00:02:14,359 --> 00:02:19,792
ผู้สืบเชื้อสายมาจากกษัตริย์บาชิงกาผู้เป็นที่นับถือ

31
00:02:20,292 --> 00:02:22,725
"เสือดำ" ตัวแรก

32
00:02:23,092 --> 00:02:24,992
เราจะปลดปล่อยคุณ

33
00:02:25,125 --> 00:02:27,225
ให้เกียรติบรรพบุรุษ

34
00:02:48,425 --> 00:02:52,492
(ชาลา)

35
00:02:53,392 --> 00:02:57,492
(ชาลา)

36
00:02:58,559 --> 00:03:02,392
(ชาลา)

37
00:03:03,457 --> 00:03:06,876
(ชาลา)

38
00:03:08,425 --> 00:03:12,292
(ชาลา)

39
00:03:13,625 --> 00:03:17,592
(ชาลา)

40
00:03:18,892 --> 00:03:20,059
(ชาลา)

41
00:03:22,159 --> 00:03:30,809
“ราชาเสือสถิตอยู่ในพวกเราทุกคนตลอดไปและอยู่กับบรรพบุรุษตลอดไป”

42
00:04:47,259 --> 00:04:49,425
.ขออภัย

43
00:06:13,537 --> 00:06:19,742
(มาร์เวล สตูดิโอ)

44
00:06:23,481 --> 00:06:26,525
"อีกหนึ่งปีต่อมา"

45
00:06:28,859 --> 00:06:31,992
"(สหประชาชาติ)"
"(เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์)"

46
00:06:32,992 --> 00:06:37,042
ข้าพเจ้ามีเกียรติได้เชิญสมเด็จพระนางเจ้าเรย์มอนดา

47
00:06:37,125 --> 00:06:40,476
ลูกสาวของ Lumumba และผู้ปกครองของ Wakanda

48
00:06:47,592 --> 00:06:49,576
"(ฝรั่งเศส)"

49
00:06:54,375 --> 00:06:55,959
…นาย ประธาน

50
00:06:57,192 --> 00:07:01,025
ฉันคิดว่าฉันพูดในนามของ
จาก... ประเทศสมาชิกทั้งหมดในปัจจุบัน

51
00:07:01,725 --> 00:07:06,549
พูดแบบนั้น ผมผิดหวังมากกับความล้มเหลวของวาคานด้า

52
00:07:06,632 --> 00:07:10,242
ในการปฏิบัติตามคำสัญญาของการเข้าร่วมของเขา
...ในความพยายามระดับโลก

53
00:07:10,992 --> 00:07:16,276
เผชิญกับความท้าทายระดับนานาชาติ
... แบ่งปันทรัพยากรและให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

54
00:07:17,092 --> 00:07:18,576
เมื่อพูดถึงไวเบรเนียม

55
00:07:18,750 --> 00:07:25,867
“ฝรั่งเศส” ได้รับข้อมูลระบุความเป็นไปได้
การใช้ “ไวเบรเนียม” สร้างอาวุธทำลายล้างสูง

56
00:07:26,250 --> 00:07:29,883
เราไม่รู้จักเครื่องตรวจจับโลหะที่สามารถตรวจจับสิ่งนี้ได้

57
00:07:31,000 --> 00:07:36,533
มันคุกคามความมั่นคงทั่วโลกและระบอบการไม่แพร่ขยาย

58
00:07:36,617 --> 00:07:39,625
บัดนี้เราขอฟังข่าวคราวจากสมเด็จพระราชินีเรย์มอนดา

59
00:07:39,708 --> 00:07:42,192
(วาคานด้า)

60
00:07:47,275 --> 00:07:54,341
เป็นนโยบายของเรามาโดยตลอดที่จะไม่ซื้อขายไวเบรเนียม
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร

61
00:07:55,042 --> 00:07:59,808
ไม่ใช่เพราะอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
ไวเบรเนียมนั้นสามารถเป็นตัวแทนได้

62
00:07:59,917 --> 00:08:04,734
แต่เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้
ที่คุณสามารถโพสท่าได้

63
00:08:07,317 --> 00:08:10,134
ศูนย์ประชาสัมพันธ์สำหรับ Wakanda
อินซงโก, มาลี

64
00:08:16,683 --> 00:08:18,034
กล้องวงจรปิดก็หยุดลง

65
00:08:22,650 --> 00:08:25,300
ลงไปเดี๋ยวนี้!

66
00:08:25,383 --> 00:08:27,017
ลง! มาเลย

67
00:08:27,150 --> 00:08:29,234
เครื่องมือ "ไวเบรเนียม" อยู่ที่ไหน?

68
00:08:33,483 --> 00:08:34,217
ใครสามารถบรรลุมันได้บ้าง?

69
00:08:45,117 --> 00:08:49,217
พวกเขาแกล้งทำเป็นมีส่วนเกี่ยวข้องที่นี่

70
00:08:50,283 --> 00:08:56,857
แต่เรารับรู้ทุกเสียงกระซิบ
ทางเดินของความเป็นผู้นำและสถานที่ปฏิบัติงานทางทหารของคุณ

71
00:09:01,983 --> 00:09:04,534
พวกเขากระซิบ: “กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

72
00:09:06,817 --> 00:09:09,300
(เสือดำหายไปแล้ว)

73
00:09:11,217 --> 00:09:14,467
“พวกเขาสูญเสียผู้พิทักษ์ไปแล้ว”

74
00:09:20,683 --> 00:09:24,067
... ช่วงเวลาที่เหมาะสมมาถึงแล้ว”

75
00:09:25,050 --> 00:09:26,167
มาโจมตีกันเถอะ

76
00:09:53,383 --> 00:09:55,734
อนิกา! หอกของคุณอยู่ที่ไหน?)

77
00:09:55,817 --> 00:09:57,583
ชูริให้ฉันสองคนนี้ลอง

78
00:09:59,769 --> 00:10:01,434
.คุณชอบฉันมากขึ้น

79
00:10:01,517 --> 00:10:05,967
…คุณย่าของเราให้หอกแก่เราเพราะมันบอบบางและสง่างามมาก

80
00:10:07,617 --> 00:10:08,850
.และร้ายแรง

81
00:10:11,876 --> 00:10:13,967
สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงและฉันเป็นผู้นำ

82
00:10:16,087 --> 00:10:17,334
คำสั่งของคุณนายพล

83
00:10:18,038 --> 00:10:20,017
ฉันขอให้คุณอย่าพาเธอไปด้วย

84
00:10:22,903 --> 00:10:27,917
เมื่อคืนมีการโจมตีอีกครั้ง
...ในศูนย์บริการทางโทรศัพท์แห่งหนึ่งของเรา

85
00:10:28,617 --> 00:10:32,083
...และแสดงให้เห็นถึงการมีส่วนร่วมของประเทศสมาชิก

86
00:10:32,183 --> 00:10:36,134
มันจะถูกดาวน์โหลดลงในโทรศัพท์ของคุณเมื่อฉันอัปเดตคุณ

87
00:10:37,950 --> 00:10:40,450
…สำหรับตัวตนของผู้ที่ก่อเหตุโจมตี

88
00:10:52,850 --> 00:10:54,400
คุกเข่า!

89
00:10:58,017 --> 00:10:59,234
.ไม่ล่ะ ขอบใจในการปฏิบัติหน้าที่

90
00:11:00,303 --> 00:11:06,238
ปล่อยให้เราตอบโต้อย่างมีเหตุผลต่อการโจมตีครั้งนี้
...เป็นท่าทางแห่งสันติภาพพร้อมคำเตือน

91
00:11:08,167 --> 00:11:14,150
ความพยายามอื่นใดที่จะครอบครองทรัพยากรของเรา
ถือเป็นการทำร้ายร่างกายโดยตรง

92
00:11:14,717 --> 00:11:18,517
การตอบสนองของเราจะยิ่งใหญ่กว่านี้มาก

93
00:11:19,957 --> 00:11:22,450
การจากไปของกษัตริย์ของเราทำให้ใจเราแตกสลาย

94
00:11:23,350 --> 00:11:25,867
แต่อย่าคิดสักครู่

95
00:11:25,950 --> 00:11:30,500
วาคานด้าสูญเสียความสามารถไปแล้ว
เพื่อปกป้องทรัพยากรของตน

96
00:11:31,216 --> 00:11:37,617
เราตระหนักดีถึงความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของบางคน
ค้นหาไวเบรเนียมนอกวาคานด้า

97
00:11:38,510 --> 00:11:42,367
ขอให้โชคดีพบมันในฝันของคุณ

98
00:11:46,664 --> 00:11:50,083
"มหาสมุทรแอตแลนติก"

99
00:11:47,237 --> 00:11:50,634
เฮลิคอปเตอร์ 625 ขออนุญาตลงจอด

100
00:11:54,863 --> 00:11:57,025
เราจะพบกันที่นั่น -
ดี.

101
00:12:00,017 --> 00:12:01,300
!ยินดีต้อนรับ

102
00:12:01,383 --> 00:12:03,900
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว! -
ฉันด้วย!

103
00:12:03,983 --> 00:12:07,567
พวกเขาบอกว่าโอกาสที่เครื่องจักรจะพบพวกเขา
ไวเบรเนียมเป็นหนึ่งในพันล้าน

104
00:12:07,650 --> 00:12:09,100
.ยังน้อยอีกด้วย

105
00:12:30,883 --> 00:12:32,117
ไปกันเลย

106
00:12:32,950 --> 00:12:35,783
. แรงกดของชุดจะคงที่ที่ต่ำกว่าศูนย์

107
00:12:41,228 --> 00:12:44,667
ลึก 243 เมตร
, ผ่านเทอร์โมไคลน์

108
00:12:44,750 --> 00:12:46,367
สัญญาณชีพของฉันคงที่

109
00:12:48,483 --> 00:12:49,567
.วิทยาศาสตร์

110
00:12:59,050 --> 00:13:00,300
เรามาถึงพื้นดินแล้ว

111
00:13:07,817 --> 00:13:11,467
เยี่ยมมาก คุณอยู่ใกล้แล้ว ซัลลาซาร์

112
00:13:12,710 --> 00:13:14,983
.ใช่ มันน่าทึ่งมาก

113
00:13:16,943 --> 00:13:19,627
ดูเหมือนว่าสว่านจะกระแทกกับวัสดุที่เป็นโลหะ

114
00:13:20,550 --> 00:13:22,417
.ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็แข็งแกร่งจริงๆ

115
00:13:23,017 --> 00:13:25,583
ฉันไม่เคยเห็นการฝึกเลย
ในความเสียหายมากมาย

116
00:13:28,923 --> 00:13:29,934
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

117
00:13:30,750 --> 00:13:32,300
ไวเบรเนียมในมหาสมุทร

118
00:13:32,383 --> 00:13:36,634
เอาเครื่องตรวจจับไวเบรเนียมออกไปก่อน
เราไม่มีเลย

119
00:13:37,217 --> 00:13:39,434
เรากำลังมุ่งหน้าไปหาเครื่องตรวจจับไวเบรเนียม

120
00:13:51,350 --> 00:13:52,877
การสื่อสารขาดหาย ซัลลาซาร์

121
00:13:52,960 --> 00:13:55,067
ใช่แล้วไฟฟ้าดับ

122
00:13:55,150 --> 00:13:56,600
รู้ไหม ฉันจะซ่อมมันเอง

123
00:14:12,517 --> 00:14:13,634
นั่นคืออะไร?

124
00:14:27,683 --> 00:14:28,834
(แจ็คสัน)

125
00:14:28,917 --> 00:14:30,734
. บอกฉันสิว่าคุณเห็นสิ่งนั้น

126
00:14:31,370 --> 00:14:35,200
เฮ้ อัตราการเต้นของหัวใจของซัลลาซาร์กำลังสูงขึ้น! ซาลาซาร์
คุณช่วยแสดงสิ่งที่คุณเห็นให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

127
00:14:37,117 --> 00:14:41,034
มันคือแมงกะพรุนผี
! ฉันไม่เคยเห็นใครเป็นสีนี้!

128
00:14:40,183 --> 00:14:41,034
“สัญญาณหาย”

129
00:14:41,892 --> 00:14:43,134
เตรียมทีมดำน้ำฉุกเฉิน!

130
00:14:43,217 --> 00:14:47,550
ซัลลาซาร์ เราเพิ่งแพ้
สัญญาณชีพของแจ็คสัน คุณเห็นเขาไหม?

131
00:14:55,450 --> 00:14:57,134
ไม่ เขาไปแล้ว

132
00:14:57,217 --> 00:14:59,234
คุณช่วยอธิบายได้ไหม? คุณหมายถึงอะไรโดย "หายไป"?

133
00:15:00,950 --> 00:15:02,434
ได้ยินฉันไหม ซัลลาซาร์?

134
00:15:03,683 --> 00:15:05,300
ซัลลิซาร์?)

135
00:15:05,383 --> 00:15:07,267
“สัญญาณหาย”

136
00:15:08,983 --> 00:15:10,734
สมิทตี้ เรามีปัญหาที่นี่

137
00:15:22,683 --> 00:15:23,734
เสียงนั้นคืออะไร?

138
00:15:23,817 --> 00:15:25,867
เวสต์ คุณเห็นที่มาของเสียงนั้นไหม?

139
00:15:32,450 --> 00:15:33,867
เวสต์ คุณได้ยินฉันไหม? เอิ่ม)

140
00:15:37,276 --> 00:15:38,717
เวสต์ คุณเห็นอะไรไหม?

141
00:15:57,683 --> 00:15:59,300
. มันเป็นการโจมตีด้วยเสียง

142
00:15:59,383 --> 00:16:01,283
สมิทตี้ ใส่ที่อุดหูไว้นะ

143
00:16:08,219 --> 00:16:11,200
เรากำลังถูกโจมตี ส่งทีมโจมตีทันที

144
00:16:11,283 --> 00:16:15,834
ธงการโทรฉุกเฉิน
. เฮลิคอปเตอร์ 625 ขอความช่วยเหลือทันที

145
00:16:15,917 --> 00:16:17,283
พวกเขาคือวาคานด้า

146
00:16:19,430 --> 00:16:20,650
.นั่นแน่นอน.

147
00:16:36,650 --> 00:16:37,483
(เฮนเดอร์สัน)

148
00:16:37,517 --> 00:16:38,867
สมิทตี้ เราต้องไปแล้ว!

149
00:16:38,950 --> 00:16:39,967
(เฮนเดอร์สัน)

150
00:16:41,617 --> 00:16:42,450
.ไปกันเลย

151
00:16:45,283 --> 00:16:46,267
เกิดอะไรขึ้น?

152
00:16:47,217 --> 00:16:48,067
. เดินออกไปจากขอบ

153
00:17:04,782 --> 00:17:05,767
ไป!

154
00:17:26,750 --> 00:17:28,134
!มาเลย

155
00:17:34,863 --> 00:17:35,967
ไปกันเลย!

156
00:17:36,050 --> 00:17:38,100
หมุนเฮลิคอปเตอร์แล้วยิงพวกมันล้ม!

157
00:17:38,983 --> 00:17:40,600
พวกเขาไปแล้ว!

158
00:17:40,683 --> 00:17:42,150
พระเจ้า!

159
00:18:01,417 --> 00:18:02,467
.แค่พาเราออกไปจากที่นี่

160
00:18:02,550 --> 00:18:03,967
เราพร้อมแล้ว

161
00:18:04,050 --> 00:18:05,367
เราพร้อมแล้ว

162
00:18:05,450 --> 00:18:06,734
ทีมโจมตีอยู่ที่ไหน?

163
00:18:06,817 --> 00:18:08,967
ไม่ใช่วาคานด้า แต่เป็นสีฟ้า

164
00:18:09,050 --> 00:18:10,417
...ทุกคนเสียชีวิต

165
00:18:12,383 --> 00:18:14,050
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

166
00:18:13,450 --> 00:18:15,100
คำเตือน: การหมุนล้มเหลว

167
00:18:14,133 --> 00:18:15,100
เราถูกถอนออก

168
00:18:16,674 --> 00:18:17,667
พระเจ้า!

169
00:18:23,817 --> 00:18:25,183
พระเจ้า! รอก่อน

170
00:19:00,017 --> 00:19:04,416
เมื่อวานนี้ ราชินีเรย์มอนดาแห่งวากันดา
กล่าวสุนทรพจน์ทำลายล้างต่อสหประชาชาติ

171
00:19:04,484 --> 00:19:09,667
ขณะที่กองทัพของเธอคุ้มกันทหารรับจ้างที่ถูกจับ
บนดินแดนแห่งสหประชาชาติ

172
00:19:09,750 --> 00:19:13,272
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่การติดตั้งราชินีเรย์มอนดา
ในฐานะผู้ปกครองวาคานด้า

173
00:19:13,355 --> 00:19:16,967
หลังจากการสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของกษัตริย์ทีชาล่า
เนื่องจากปีที่แล้วไม่ทราบอาการป่วย

174
00:19:17,050 --> 00:19:21,734
ทุกสายตาจับจ้องไปที่ประเทศที่มีอำนาจ
...ในขณะที่เริ่มโดดเดี่ยวมากขึ้น

175
00:19:21,817 --> 00:19:23,583
. ราชินีของฉัน

176
00:19:24,282 --> 00:19:25,967
เรากำลังเข้าใกล้ขอบเขตแม่น้ำ

177
00:19:32,803 --> 00:19:34,467
เรากลับมาถึงบ้าน

178
00:20:24,220 --> 00:20:25,483
!โอ้เจ้าหญิง

179
00:20:25,550 --> 00:20:28,240
. ขอเวลาฉันสักครู่ ฉันกำลังทำอะไรอยู่

180
00:20:28,323 --> 00:20:31,483
...ฉันเข้าใจนะเจ้าหญิง แต่...
คุณรบกวนความคิดของฉัน--

181
00:20:34,683 --> 00:20:36,100
!(เสียง)

182
00:20:36,183 --> 00:20:37,016
!แม่

183
00:20:37,099 --> 00:20:40,500
ฉันอยากจะบอกคุณว่าราชินีกำลังจะมา

184
00:20:40,583 --> 00:20:42,967
ขอบคุณมาก. - -
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

185
00:20:43,050 --> 00:20:46,867
ฉันคิดว่าปัญญาประดิษฐ์
จะฆ่าเราทุกคนในวันหนึ่ง

186
00:20:46,950 --> 00:20:51,067
AI ของฉันไม่เหมือนในหนังนะแม่ มัน
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

187
00:20:51,150 --> 00:20:54,350
ใช่ ถ้าเพียงแต่เด็กๆ เท่านั้นที่จะเชื่อฟังเหมือนเขา

188
00:20:55,083 --> 00:20:57,667
ดูเหมือนทุกคนจะทำงานหนัก

189
00:20:58,450 --> 00:21:01,867
ใช่แล้ว หน่วยตอบสนองเหตุฉุกเฉินด่วน

190
00:21:02,569 --> 00:21:07,167
อาจมีอันตรายที่ไม่รู้จักมากมายซุ่มซ่อนอยู่บนขอบฟ้า
วงดนตรีเสนอวิธีแก้ปัญหาเพื่อจัดการกับพวกเขา

191
00:21:08,250 --> 00:21:10,200
นั่นคืออะไร?

192
00:21:10,283 --> 00:21:11,967
Exo เหมาะกับกองทัพของเรา

193
00:21:12,050 --> 00:21:16,834
มันทำให้ผู้สวมใส่มีความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์
ความเร็วและความอดทน

194
00:21:16,917 --> 00:21:19,300
แต่เช่นเคย Okoya ก็มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้

195
00:21:19,383 --> 00:21:20,634
บันทึกของเธอคืออะไร?

196
00:21:20,717 --> 00:21:22,067
.เธอเกลียดมัน

197
00:21:27,717 --> 00:21:31,912
ลองแปลงสมุนไพรให้เป็นรูปหัวใจดูไหม?
คุณมีความก้าวหน้าในเรื่องนี้หรือไม่?

198
00:21:31,995 --> 00:21:36,700
ขออภัยเจ้าหญิง
. นาเกีย ลูกสาวของยาพยายามโทรหาคุณอีกครั้ง

199
00:21:36,783 --> 00:21:41,034
...บางทีคุณควร - บางทีคุณอาจจะ
ควรดำเนินการกับบัญชีของคุณตามที่ฉันถามคุณ -

200
00:21:41,117 --> 00:21:42,550
.ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

201
00:21:43,917 --> 00:21:45,817
ฉันไม่ต้องการสมุนไพรแม่

202
00:21:46,917 --> 00:21:48,500
.ฉันต้องการเทคโนโลยีใหม่

203
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
แล้วแบล็คแพนเธอร์ล่ะ?

204
00:21:53,250 --> 00:21:56,734
เป็นสัญญาณที่นำเราไปสู่ความสามัคคีมานานหลายศตวรรษ

205
00:21:56,817 --> 00:21:58,967
ล้าสมัยสำหรับ Black Panther นะแม่

206
00:21:59,550 --> 00:22:03,800
ฉันไม่ต้องการให้สมุนไพรช่วยเรา
เปลวไฟ มันเป็นการช่วยน้องชายของฉัน

207
00:22:06,050 --> 00:22:07,250
!(เสียง)

208
00:22:20,983 --> 00:22:22,767
คุณรู้ไหมว่าวันนี้คืออะไร?

209
00:22:22,850 --> 00:22:24,283
.วันอังคาร

210
00:22:25,217 --> 00:22:27,050
ฉันหมายถึงเรื่องราวนะลูกสาวของฉัน

211
00:22:32,850 --> 00:22:34,167
ความทรงจำเกี่ยวกับการตายของพี่ชายของฉัน

212
00:22:34,917 --> 00:22:36,600
เขาเสียชีวิตในวันเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว

213
00:22:46,317 --> 00:22:47,300
คุณได้เตรียมอะไรมาบ้างหรือยัง?

214
00:22:47,383 --> 00:22:51,250
.ใช่ นั่นรวมถึงการพาฉันไปกับคุณด้วย

215
00:22:52,017 --> 00:22:53,317
ตอนนี้เหรอ? - -
.ใช่-

216
00:22:53,850 --> 00:22:55,934
.และคุณสามารถฝากลูกปัด Kimoyo ไว้ที่นี่ได้

217
00:22:56,017 --> 00:22:58,650
แม่! - -
ไม่ คุณจะไม่ต้องการมันในที่ที่เรากำลังจะไป!

218
00:23:03,583 --> 00:23:05,599
และอีกสองเม็ดก็เช่นกัน

219
00:23:05,683 --> 00:23:06,750
.ใช่

220
00:23:30,317 --> 00:23:34,034
คุณต้องนั่งที่นี่กับฉันและคุณ

221
00:23:34,117 --> 00:23:39,234
นี่เป็นวิธีเดียวที่แผลจะหายได้
ทิ้งไว้เบื้องหลังการตายของ T'Challa

222
00:23:39,317 --> 00:23:40,917
. ฉันสบายดีแม่

223
00:23:42,017 --> 00:23:43,834
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

224
00:23:45,350 --> 00:23:48,975
เราเลิกกัน แต่ฉันยังคงเดินหน้าต่อไป

225
00:23:49,058 --> 00:23:53,567
ทีชาล่าทิ้งเราไว้ในร่างกาย
ไม่ได้หมายความว่าจะทิ้งเราไว้ในจิตวิญญาณเสมอไป

226
00:23:54,356 --> 00:23:57,067
เมื่อโรคนี้พรากพี่น้องของเจ้าไปจากท่ามกลางพวกเรา

227
00:23:57,150 --> 00:24:01,817
ฉันจะต้องเป็นผู้นำประเทศที่ได้รับบาดเจ็บและโลกที่ได้รับบาดเจ็บ

228
00:24:01,917 --> 00:24:04,667
.แต่ฉันยังคงใช้เวลาอยู่ในถิ่นทุรกันดาร

229
00:24:04,750 --> 00:24:08,034
ฉันตระเวนไปตามหุบเขาจนพบน้ำ

230
00:24:08,117 --> 00:24:09,717
.และนั่ง

231
00:24:11,217 --> 00:24:15,334
จากนั้นฉันก็ทำพิธีกรรมที่จะแสดงให้คุณเห็นในไม่ช้า

232
00:24:18,050 --> 00:24:22,217
ฉันรู้สึกถึงพี่ชายของคุณท่ามกลางลมกระโชกแรง

233
00:24:23,416 --> 00:24:27,050
. ผลักฉันอย่างอ่อนโยนแต่หนักแน่น

234
00:24:27,783 --> 00:24:29,917
ฉันรู้สึกเหมือนมือของเขาอยู่บนไหล่ของฉัน

235
00:24:32,483 --> 00:24:34,117
ฉันใช้เวลาสักพัก

236
00:24:35,150 --> 00:24:37,050
.แต่เขาก็อยู่ด้วย

237
00:24:43,496 --> 00:24:44,667
เขาไม่อยู่ที่นั่นแม่

238
00:24:46,517 --> 00:24:50,383
ความรู้สึกของคุณต่อการปรากฏตัวของเขาเป็นเพียงจินตนาการของคุณ

239
00:24:52,317 --> 00:24:55,450
เสี่ยงต่อความรู้สึกสบายใจหรือความสุขบ้าง

240
00:24:56,517 --> 00:24:58,034
.ไม่มากและไม่น้อย

241
00:25:05,050 --> 00:25:10,183
จินตนาการของคุณถักทออะไรเมื่อคุณนึกถึงพี่ชายของคุณ?

242
00:25:11,017 --> 00:25:12,850
มันทำให้คุณสบายใจหรือเปล่า?

243
00:25:14,317 --> 00:25:15,583
หรือทรมาน?

244
00:25:29,359 --> 00:25:30,783
เอาล่ะลูกสาวของฉัน

245
00:25:42,273 --> 00:25:44,683
คุณได้รับมันที่ไหน? -
และสิ่งนั้นมีความสำคัญอะไร? - -

246
00:25:45,403 --> 00:25:47,450
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศของคุณอย่างไร?

247
00:25:48,717 --> 00:25:53,300
การเผาเสื้อผ้าที่ฝังศพทำให้ช่วงไว้ทุกข์สิ้นสุดลง

248
00:25:53,384 --> 00:25:58,917
เป็นจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ครั้งใหม่
กับคนที่เรารักที่จากเราไป

249
00:25:59,000 --> 00:26:00,400
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นแม่

250
00:26:01,883 --> 00:26:05,783
ถ้านั่งคิดถึงน้องชายนานๆ

251
00:26:07,517 --> 00:26:09,917
ฉันจะไม่เผาเสื้อผ้าพวกนี้

252
00:26:11,650 --> 00:26:13,183
.ฉันจะเผาโลก

253
00:26:14,617 --> 00:26:15,867
.จนถึงที่สุด

254
00:26:17,160 --> 00:26:18,383
(เสียงรบกวน)

255
00:26:22,750 --> 00:26:27,400
ชูริ มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
พี่ชายฉันต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ

256
00:26:32,067 --> 00:26:32,900
รอก่อนแม่!

257
00:26:33,780 --> 00:26:34,900
คุณเป็นอย่างไร?

258
00:27:00,383 --> 00:27:03,534
เป็นการดีกว่าที่จะไม่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมของคุณ
.

259
00:27:05,290 --> 00:27:06,950
หยุด!

260
00:27:07,556 --> 00:27:10,334
คุณเป็นใคร? คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

261
00:27:12,043 --> 00:27:13,750
. สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

262
00:27:14,517 --> 00:27:16,183
อากาศก็สะอาด

263
00:27:17,450 --> 00:27:18,950
...และน้ำ

264
00:27:20,417 --> 00:27:22,467
แม่ของฉันเล่าเรื่องสถานที่แบบนี้ให้ฉันฟัง

265
00:27:23,050 --> 00:27:26,140
ดินแดนคุ้มครองที่ผู้อยู่อาศัยไม่ต้องออกไป

266
00:27:26,223 --> 00:27:28,883
และพวกเขาไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนธรรมชาติของพวกเขา

267
00:27:30,050 --> 00:27:33,067
ทำไมคุณควรเปิดเผยความลับของคุณให้โลกได้รับรู้?

268
00:27:33,150 --> 00:27:35,950
. ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่มักจะพูดซ้ำซาก

269
00:27:36,517 --> 00:27:38,385
คุณเป็นใคร?

270
00:27:38,468 --> 00:27:39,500
ฉันมีหลายชื่อ

271
00:27:40,315 --> 00:27:43,617
คนของฉันเรียกฉันว่า กุกุลกัน

272
00:27:46,279 --> 00:27:48,234
ศัตรูของฉันเรียกฉันว่านีมัวร์

273
00:27:49,817 --> 00:27:54,017
กองทัพสหรัฐฯ ได้ค้นพบไวเบรเนียมในหมู่พวกเขา
ดินแห่งอาณาจักรของฉัน

274
00:27:54,850 --> 00:27:56,150
... ฉันก็ทำได้

275
00:27:57,210 --> 00:27:58,710
. ป้องกันไม่ให้แยกมันออก

276
00:27:59,493 --> 00:28:02,400
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจาก Wakanda เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก

277
00:28:03,483 --> 00:28:06,634
พวกเขาใช้เครื่องจักรที่ออกแบบโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน

278
00:28:06,717 --> 00:28:09,234
“ไวเบรเนียม” มีอยู่ที่นี่เท่านั้น

279
00:28:09,317 --> 00:28:10,900
ในวาคานด้า

280
00:28:10,983 --> 00:28:12,983
.แม่ เขาใส่มันจริงๆ

281
00:28:16,248 --> 00:28:19,834
ลูกชายของเธอเปิดเผยพลังของไวเบรเนียมให้โลกได้รับรู้

282
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
นี่คือเหตุผลว่าทำไมทุกประเทศจึงค้นหาโลกนี้

283
00:28:24,283 --> 00:28:27,917
การเลือกตั้งของเขาทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

284
00:28:28,417 --> 00:28:32,334
ฉันคิดว่าวาคานด้าสามารถค้นพบสิ่งนั้นได้
ลงชื่อแล้วนำมาให้ฉัน

285
00:28:33,217 --> 00:28:37,234
เป็นเรื่องที่ยุติธรรมที่ Wakanda ช่วยเรา
แก้ปัญหาของเรา

286
00:28:37,317 --> 00:28:42,500
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้แทรกซึมอาณาจักรของฉัน
.และตัดสินใจด้วยตัวเองว่าอะไรยุติธรรม

287
00:28:44,083 --> 00:28:47,400
ฉันมีทหารมากกว่าหญ้าในประเทศของคุณ

288
00:28:47,983 --> 00:28:50,567
และความแข็งแกร่งของพวกเขาก็ไม่มีใครเทียบได้

289
00:28:51,150 --> 00:28:54,134
. ฉันไม่ต้องการกลับมาภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน

290
00:29:00,183 --> 00:29:04,100
ถ้าคุณมี...
มาร์กเกอร์ เป่ามันแล้ววางไว้ในมหาสมุทร

291
00:29:04,817 --> 00:29:06,883
ฉันจะมาทีหลังเล็กน้อย

292
00:29:09,917 --> 00:29:11,334
...เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

293
00:29:12,003 --> 00:29:16,267
อย่าบอกใครนอกวาคานด้าเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของฉัน

294
00:29:24,288 --> 00:29:26,650
คุณเห็นปีกบนข้อเท้าของเขาไหม?

295
00:29:42,927 --> 00:29:44,283
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

296
00:29:44,807 --> 00:29:46,617
เราต้องโทรหาสภา

297
00:29:48,042 --> 00:29:51,776
ระบบควบคุมการจราจรทางอากาศตรวจพบว่าไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ เลย

298
00:29:53,709 --> 00:29:57,626
เกินขีดจำกัดของแม่น้ำหรือไม่?

299
00:29:58,882 --> 00:30:04,693
ถ้าทหารของฉันอยู่ที่นั่น
ตอนนี้ Fishman คนนี้คงถูกล่ามโซ่ไว้ตรงหน้าเราแล้ว

300
00:30:04,776 --> 00:30:10,393
ถ้าคุณมีสมองที่ใหญ่พอๆ กับกล้ามเนื้อ คุณจะมีมัน
จะยังคงอยู่ที่นั่น สำลักผ้าสำลีเหมือนกล้ามเนื้อของคุณตอนนี้

301
00:30:10,476 --> 00:30:11,693
ปีศาจหัวล้าน!

302
00:30:11,776 --> 00:30:13,793
แสดงความเคารพหน่อย!

303
00:30:13,876 --> 00:30:14,859
เคารพ"?"

304
00:30:14,942 --> 00:30:17,400
คุณควรละอายใจที่จะยืนต่อหน้าเรา

305
00:30:17,483 --> 00:30:19,342
ระวังน้ำเสียงของเจ้าไว้ บุตรของจาบาริ!

306
00:30:32,142 --> 00:30:33,626
...อย่างที่ผมบอก

307
00:30:33,709 --> 00:30:36,526
ไม่มีกล้องวงจรปิดทางอากาศจับเขาได้

308
00:30:36,609 --> 00:30:38,226
เรดาร์ก็ตรวจไม่พบเช่นกัน

309
00:30:38,309 --> 00:30:41,626
เขาว่ายใต้น้ำ 100 กม. เหรอ?

310
00:30:41,709 --> 00:30:45,659
เขาไม่ได้อยู่คนเดียวและอ้างว่าเป็นผู้นำกองทัพขนาดใหญ่

311
00:30:45,742 --> 00:30:49,576
...เขาต้องการให้เรามอบนักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกันคนหนึ่งให้เขา

312
00:30:50,242 --> 00:30:51,093
เพื่อฆ่าเธอ?

313
00:30:51,176 --> 00:30:52,193
ทำมัน

314
00:30:54,702 --> 00:30:58,376
เราไม่เคยเจอศัตรูกับไวเบรเนียมมาก่อน

315
00:30:59,209 --> 00:31:01,293
และเสือดำไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเรา

316
00:31:01,376 --> 00:31:05,626
เหตุผลก็คือคำแนะนำนี้ช่วยให้
คิลมองเกอร์ขึ้นครองบัลลังก์

317
00:31:05,709 --> 00:31:07,759
และเผาหญ้าหัวใจอันมีค่าของคุณทั้งหมด

318
00:31:07,842 --> 00:31:10,293
เอ็มบาโก คุณคิดว่าเราควรดำเนินการอย่างไร?

319
00:31:10,376 --> 00:31:12,693
เราต้องหา "ฟิชแมน" แล้วฆ่าเขา

320
00:31:14,042 --> 00:31:17,009
ตอนนี้ถ้าเราทำตามที่เขาขอ

321
00:31:17,742 --> 00:31:21,926
แล้วอะไรล่ะที่ขัดขวางไม่ให้เขากลับมาอีก?

322
00:31:31,342 --> 00:31:32,542
.อย่างที่ฉันเป็น

323
00:31:34,042 --> 00:31:38,226
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน
หรือชุดนี้จะดูน่าเกลียดมากขึ้น?

324
00:31:38,976 --> 00:31:40,159
นี่เป็นความคิดเห็นของคุณเพียงอย่างเดียว

325
00:31:40,242 --> 00:31:42,259
แล้วคุณทำงานหรือยัง? - -
.ใช่-

326
00:31:42,342 --> 00:31:46,426
เครื่องนี้ได้
ตรวจจับความถี่มอดูเลตของไวเบรเนียม

327
00:31:46,509 --> 00:31:49,687
ผ่านทางน้ำ หิน และแม้แต่โลหะหนัก

328
00:31:49,770 --> 00:31:51,593
ใครสร้างก็ฉลาด

329
00:31:51,676 --> 00:31:52,842
เอาล่ะดูสิ

330
00:31:53,775 --> 00:31:58,525
ชิ้นส่วนบางส่วนมีไว้สำหรับตัวเครื่อง บ้าง
ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกพรากไปจากโรงเก็บขยะ

331
00:31:58,609 --> 00:32:03,793
ฉันยังคงพยายามที่จะเข้าใจ
การปรากฏตัวของไวเบรเนียมนอกวากันดา

332
00:32:03,876 --> 00:32:06,226
.บางทีอาจมีอุกกาบาตตกมากกว่าหนึ่งลูก

333
00:32:06,309 --> 00:32:11,393
โลกส่วนใหญ่ของเราประกอบด้วยน้ำ
ดังนั้นการตกของดาวตกอีกดวงหนึ่งก็สมเหตุสมผล

334
00:32:11,476 --> 00:32:13,759
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งที่เรารู้

335
00:32:13,842 --> 00:32:17,276
ภูเขาอันยิ่งใหญ่และตำนานและตำนานทั้งหมด

336
00:32:18,109 --> 00:32:19,859
เรื่องราวเหล่านี้ถูกเผาในความทรงจำของฉัน

337
00:32:19,942 --> 00:32:22,259
มันฟังดูเจ็บปวดขนาดไหน!

338
00:32:24,035 --> 00:32:26,742
ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องค้นหาตัวละครนี้ในตอนท้าย

339
00:32:27,609 --> 00:32:29,326
. ฉันมีความคิด

340
00:32:30,176 --> 00:32:31,526
. ฉันจะต้องมีเจ้าหญิง

341
00:32:31,609 --> 00:32:35,893
บนศพของฉัน.
สภาพของเขาไม่อนุญาตให้เขามีส่วนร่วมในการทำงานภาคสนาม

342
00:32:35,976 --> 00:32:37,309
'ราชินีของฉัน

343
00:32:38,432 --> 00:32:40,793
บางทีทางออกอาจจะง่ายกว่า

344
00:32:41,448 --> 00:32:43,926
. อาจเป็นสิ่งที่เธอต้องการอย่างแน่นอน

345
00:32:44,725 --> 00:32:48,858
ฉันยังสามารถปฏิบัติการในอเมริกานี้ให้สำเร็จได้
ฉันหลับตาลง

346
00:32:48,942 --> 00:32:51,476
คนอเมริกันไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน

347
00:32:52,112 --> 00:32:53,542
นี่คือเนย์มอร์

348
00:32:54,142 --> 00:32:56,028
แอบผ่านการป้องกันของเรา

349
00:32:56,111 --> 00:32:58,282
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

350
00:32:58,365 --> 00:32:59,626
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

351
00:33:00,509 --> 00:33:01,559
. คุณจะอยู่กับฉัน

352
00:33:03,062 --> 00:33:04,109
…ถ้า

353
00:33:04,942 --> 00:33:08,293
เมื่อไหร่เราจะออกไปพบกับนักล่าอาณานิคมคนโปรดของฉัน?

354
00:33:10,858 --> 00:33:13,976
(อเล็กซานเดรีย)
(เวอร์จิเนีย)

355
00:33:37,165 --> 00:33:38,242
มาเลย!

356
00:33:40,342 --> 00:33:41,809
.ใช่ ฉันเข้าใจ

357
00:33:42,709 --> 00:33:43,809
.เข้าใจแล้ว

358
00:33:46,342 --> 00:33:47,459
.ช้าลง

359
00:33:54,615 --> 00:33:55,859
คุณเคยคิดที่จะโทรหาบ้างไหม?

360
00:33:55,942 --> 00:33:57,993
แล้วทำไมฉันต้องมีเบอร์ของคุณล่ะ?

361
00:34:00,049 --> 00:34:02,993
เรากำลังมองหานักวิทยาศาสตร์
ใครเป็นคนสร้างเครื่องตรวจจับไวเบรเนียม

362
00:34:03,642 --> 00:34:05,876
ดังนั้นคุณต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นในมหาสมุทรแอตแลนติกใช่ไหม?

363
00:34:05,976 --> 00:34:08,826
อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้เลย เรือขุดเจาะ
พวกเขาทิ้งเหยื่อไว้มากมาย

364
00:34:09,909 --> 00:34:11,876
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? -
อย่างจริงจัง? - -

365
00:34:13,822 --> 00:34:16,859
มันเป็นความพยายามร่วมกัน ระหว่างเรากับกองทัพเรือ

366
00:34:16,942 --> 00:34:20,009
มีผู้ชายที่ดีที่สุด 30 คน
และเจ้าหน้าที่ที่ดีที่สุดของเราสองคน

367
00:34:20,093 --> 00:34:20,926
.เพื่อนของฉันสองคน

368
00:34:21,559 --> 00:34:22,392
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

369
00:34:22,476 --> 00:34:23,742
.ง่าย

370
00:34:24,509 --> 00:34:28,893
...นอกเหนือจากการขุดไวเบรเนียมแล้ว -
ฉันรับรองกับคุณว่า Wakanda ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

371
00:34:29,942 --> 00:34:30,893
แล้วเขาเป็นใคร?

372
00:34:32,509 --> 00:34:36,726
น่าจะเป็นความสัมพันธ์แบบสองทาง
. ฉันให้ข้อมูลแก่คุณและคุณก็ทำเช่นเดียวกัน

373
00:34:36,816 --> 00:34:39,116
เพื่อความปลอดภัยของเราเองเราไม่สามารถบอกคุณได้

374
00:34:39,842 --> 00:34:43,726
จำเป็นที่เราจะต้องไปถึงที่นั่นก่อนที่จะมีสิ่งอื่นเกิดขึ้น

375
00:34:44,309 --> 00:34:45,376
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง รอสส์

376
00:34:46,109 --> 00:34:47,493
.คุณเป็นหนี้พี่ชายของฉัน

377
00:34:51,476 --> 00:34:52,642
.ตกลง ฟังนะ

378
00:34:53,286 --> 00:34:57,742
มีตัวแทนที่ถูกตัดสินประหารชีวิต
เปิดเผยข้อมูลน้อยกว่าที่พวกเขาต้องการเปิดเผย

379
00:34:57,842 --> 00:34:59,209
...และเรามีผู้อำนวยการคนใหม่

380
00:34:59,876 --> 00:35:01,059
. ดูฉันอย่างใกล้ชิด

381
00:35:01,641 --> 00:35:04,125
เราต้องระวังให้มาก

382
00:35:04,209 --> 00:35:06,562
ไม่ใช่แค่ความระมัดระวัง แต่ยังรวมถึงความเร็วด้วย

383
00:35:06,646 --> 00:35:10,383
สหรัฐอเมริกาต้องการเครื่องจักรใหม่... และ
นี่เป็นผู้หญิงคนเดียวที่ทำได้

384
00:35:10,476 --> 00:35:11,926
ดังนั้นพวกเขาจะตามหาเธอ

385
00:35:12,010 --> 00:35:12,969
“สาว”?”

386
00:35:17,076 --> 00:35:20,409
(เคมบริดจ์)
(แมสซาชูเซตส์)

387
00:35:23,108 --> 00:35:23,941
เฮ้!

388
00:35:24,024 --> 00:35:25,335
.ลืมจ่ายเงินให้ฉัน

389
00:35:25,418 --> 00:35:28,426
โปรดทราบว่า $ 800 ใช่ไหม?

390
00:35:28,509 --> 00:35:31,525
นั่นคือราคาเมื่อวาน วันนี้เป็นพัน

391
00:35:31,608 --> 00:35:33,409
.นั่นยาก

392
00:35:34,442 --> 00:35:36,395
. ฉันสร้างแขนหุ่นยนต์ทั้งหมด

393
00:35:36,478 --> 00:35:38,609
.แต่คุณเพิ่งแก้ไขอัลกอริทึมแรก

394
00:35:39,309 --> 00:35:40,809
และคุณได้เกรดเท่าไหร่?

395
00:35:46,842 --> 00:35:47,793
. ขอบคุณมาก

396
00:35:50,976 --> 00:35:53,059
นั่นคือไอโฟนใช่ไหม? - -
ดั้งเดิมแค่ไหน!

397
00:35:54,676 --> 00:35:55,642
. ราชินีของฉัน

398
00:35:56,877 --> 00:35:58,459
เราพบนักวิทยาศาสตร์แล้ว

399
00:35:58,542 --> 00:36:02,221
มันเป็นทางเลือกแบบอเมริกัน
สู่โรงเรียนหมู่บ้านในวากันดา

400
00:36:02,304 --> 00:36:03,393
โรงเรียน"?"

401
00:36:03,976 --> 00:36:06,494
กรุณาบอกฉันว่าเธอเป็นศาสตราจารย์

402
00:36:06,577 --> 00:36:08,426
.เธอเป็นนักเรียนแม่

403
00:36:08,509 --> 00:36:10,276
เราไม่สามารถมอบให้เนย์มอร์ได้

404
00:36:10,842 --> 00:36:13,676
นำนักเรียนคนนี้กลับมาที่วาคานด้า

405
00:36:15,042 --> 00:36:16,909
ฉันขอสั่งคุณราชินีของฉัน

406
00:36:18,942 --> 00:36:20,559
ฉันจะดูแลมันจากที่นี่

407
00:36:20,642 --> 00:36:22,736
เฮ้ บางทีฉันควรจะคุยกับเธอ

408
00:36:22,819 --> 00:36:24,409
สิ่งนี้จะสังเกตเห็นได้น้อยลง

409
00:36:25,205 --> 00:36:26,809
. ฉันมองไปทางอื่นไม่ได้

410
00:36:30,131 --> 00:36:30,964
อะไรนะ?

411
00:36:31,482 --> 00:36:32,809
ไม่มีอะไรเป็น
ปัญหาในการแต่งหน้าเหรอ? - -

412
00:36:32,892 --> 00:36:33,725
!ไม่

413
00:36:33,808 --> 00:36:36,326
แว่นไม่พอดีใช่ไหม? - -
มันลงตัวพอดี.

414
00:36:36,409 --> 00:36:38,009
Fenty 440 คุณดูดีนะ

415
00:36:39,509 --> 00:36:41,409
ฉันสามารถมีส่วนร่วมในฐานะนักเรียนได้

416
00:36:42,289 --> 00:36:43,709
.ฉันทำได้

417
00:36:47,463 --> 00:36:48,793
ฉันให้เวลาคุณห้านาที
! - ใช่!

418
00:36:58,976 --> 00:37:01,326
แก้สมการนี้ก่อนหรืออย่าเคาะ

419
00:37:01,409 --> 00:37:02,242
!ยินดีต้อนรับ

420
00:37:02,325 --> 00:37:03,609
ริริ วิลเลียมส์ (?)

421
00:37:06,976 --> 00:37:09,642
ฉันไม่ได้ทำงานโดยตรงอีกต่อไป
ไปที่เว็บไซต์

422
00:37:11,242 --> 00:37:12,609
. มันเป็นไฟล์ที่เข้ารหัส

423
00:37:13,276 --> 00:37:14,642
ฉันต้องการให้มันส่งตรงถึงคุณ

424
00:37:15,492 --> 00:37:16,325
...คุณคือ

425
00:37:19,177 --> 00:37:20,609
คุณคือเจ้าหญิงชูริ!

426
00:37:22,276 --> 00:37:23,793
คุณมาทำอะไรที่นี่?

427
00:37:23,876 --> 00:37:26,059
แล้วจะรับงานมั้ย?

428
00:37:27,093 --> 00:37:27,926
!ไม่

429
00:37:29,189 --> 00:37:32,326
ฉันมาที่นี่เพราะเครื่องตรวจจับไวเบรเนียมที่ฉันสร้างให้พวกเขา
ซีไอเอ

430
00:37:33,976 --> 00:37:37,726
ฉันไม่ได้ทำเพื่อซีไอเอ
! ฉันทำมันเพื่อโลหะวิทยาของฉัน!

431
00:37:37,809 --> 00:37:39,893
โครงการโรงเรียน? - -
.ใช่-

432
00:37:40,476 --> 00:37:42,059
ครูของฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะทำเช่นนั้น

433
00:37:44,142 --> 00:37:46,242
แต่เช่นเดียวกับหญิงสาวผิวดำที่มีพรสวรรค์คนอื่นๆ ฉันพิสูจน์ว่าเขาคิดผิด

434
00:37:49,129 --> 00:37:51,626
พวกเขาอาจจะไม่พูดอย่างนั้นในวาคานด้า

435
00:37:53,409 --> 00:37:54,859
คุณอายุเท่าไหร่?

436
00:37:55,442 --> 00:37:56,626
. ฉันอายุ 19 ปี

437
00:37:57,309 --> 00:38:00,809
โดยส่วนใหญ่แล้วผู้ใหญ่ไม่ยอมรับความเป็นอัจฉริยะของเด็ก

438
00:38:02,442 --> 00:38:03,893
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่?

439
00:38:03,976 --> 00:38:05,293
.สองเดือน

440
00:38:05,376 --> 00:38:06,459
สองเดือน?

441
00:38:06,542 --> 00:38:09,276
ส่วนที่ยากที่สุดคือการหาลูกไก่ไมลาร์
...ใหญ่พอที่จะปกปิดได้

442
00:38:10,542 --> 00:38:12,659
เดี๋ยวก่อน คุณทำให้ Wakanda โกรธหรือเปล่า?

443
00:38:12,742 --> 00:38:13,575
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้น

444
00:38:14,209 --> 00:38:16,276
สถานที่นี้ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

445
00:38:16,376 --> 00:38:18,726
เก็บของแล้วมากับฉันทันที

446
00:38:19,842 --> 00:38:22,909
ฉันมีคอร์สสมการเชิงอนุพันธ์ใน 15 นาที!

447
00:38:25,376 --> 00:38:26,693
.ดี

448
00:38:27,442 --> 00:38:28,275
.ดี

449
00:38:28,942 --> 00:38:30,976
...รออยู่ที่นี่

450
00:38:31,842 --> 00:38:33,209
.ฉันจะเข้าห้องน้ำ

451
00:38:33,895 --> 00:38:34,728
…เพียงแค่

452
00:38:37,741 --> 00:38:39,776
ฉันอยู่ในการควบคุม

453
00:38:40,459 --> 00:38:42,893
คุณบอกว่าห้านาที ฉันให้คุณหกนาที

454
00:38:42,976 --> 00:38:44,593
ออกไป! ออกไปจากห้องของฉันซะ

455
00:38:45,355 --> 00:38:46,426
ออกไป!

456
00:38:46,509 --> 00:38:47,593
เฮ้!

457
00:38:47,676 --> 00:38:51,826
!ฉันขอเตือนคุณ! อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลยแม้แต่ก้าวเดียว

458
00:38:51,909 --> 00:38:54,542
คุณเห็นวิธีที่พวกเขาสอนเด็ก ๆ ให้ปฏิบัติต่อแขกของพวกเขาหรือไม่?

459
00:38:59,442 --> 00:39:01,542
คุณนำหอกมาที่นี่เหรอ?

460
00:39:01,625 --> 00:39:03,193
ฉันนำหอกมาที่นี่!

461
00:39:04,072 --> 00:39:05,642
.เธอชอบฉัน

462
00:39:05,743 --> 00:39:08,059
เฮ้ วางมันลง!

463
00:39:08,142 --> 00:39:09,876
คุณจะทำร้ายตัวเอง เอาน่า

464
00:39:09,959 --> 00:39:11,726
ไม่เป็นไรนะเจ้าหญิง

465
00:39:11,809 --> 00:39:13,759
.สาวน้อย ลุกขึ้น

466
00:39:14,415 --> 00:39:17,126
ฉันจะให้คุณสองทางเลือก

467
00:39:17,708 --> 00:39:21,893
มาวากานด้าก็ได้
ไม่ว่าจะโดยรู้ตัวหรือไม่รู้ตัวก็ตาม

468
00:39:22,842 --> 00:39:25,459
ต้องรู้ฟอร์มของตัวเองก่อน!

469
00:39:25,542 --> 00:39:27,626
คุณกำลังเดินไปรอบๆ โดยมีขี้เถ้าอยู่บนหัว!

470
00:39:29,709 --> 00:39:31,526
ตลกไหม? - -
ไม่

471
00:39:31,609 --> 00:39:34,193
ฉันบอกคุณแล้ว! - -
คุณดูดี!

472
00:39:34,276 --> 00:39:36,326
เพื่อสงบสติอารมณ์! เรากำลังจะไป โอเค?

473
00:39:36,409 --> 00:39:40,665
และเธอสามารถจัดการมันได้
นางเงือกมีข้อเท้ามีปีกเพียงลำพัง

474
00:39:40,748 --> 00:39:43,593
.ใครอยากจะฆ่าเธอ

475
00:39:43,677 --> 00:39:45,893
คุณเป็นของเธอ - -
เผชิญหน้ากับเครื่องทำความร้อน

476
00:39:45,976 --> 00:39:47,142
.ไปกันเลย

477
00:39:48,326 --> 00:39:49,159
อะไรนะ?

478
00:39:56,295 --> 00:39:58,593
สถานที่แห่งนี้คืออะไรกันแน่?

479
00:39:58,676 --> 00:40:00,909
ฉันซ่อมรถบรรทุกสองสามคันให้หัวหน้าแผนกสุขาภิบาล

480
00:40:01,742 --> 00:40:05,342
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถใช้เวิร์คช็อปนี้ได้

481
00:40:05,946 --> 00:40:07,326
ฉันแค่ต้องนำคอมพิวเตอร์ที่ทำงานมา

482
00:40:10,109 --> 00:40:13,059
กรุณาอย่าแตะต้องสิ่งใดๆ

483
00:40:13,142 --> 00:40:15,459
.ไม่ต้องกังวลกับมัน

484
00:40:15,542 --> 00:40:19,142
มันอาจดูไม่เหมือนสถานที่หรูหรา
แต่งานทั้งชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

485
00:40:20,128 --> 00:40:23,393
คุณออกแบบเครื่องบนคอมพิวเตอร์ของคุณหรือไม่?

486
00:40:23,476 --> 00:40:24,626
.ใช่

487
00:40:24,709 --> 00:40:27,209
แล้วคุณทิ้งมันไว้บนโต๊ะที่ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์เหรอ?

488
00:40:27,909 --> 00:40:30,542
. มันถูกเข้ารหัสด้วยคีย์ขนาด 2,065 ไบต์

489
00:40:31,076 --> 00:40:32,242
.มันน่าทึ่งมาก

490
00:40:33,042 --> 00:40:36,359
คุณเคยไม่สามารถเข้าถึงได้หรือไม่? - -
ฉันใช้เวลาหนึ่งภาคเรียนในการทำสิ่งนี้

491
00:40:36,442 --> 00:40:40,526
ฉันต้องสร้างคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ใช้งานได้
เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้ารหัสของฉัน

492
00:40:40,609 --> 00:40:43,061
คุณกำลังสร้างอะไรที่นี่? นี่คือเทคโนโลยีของสตาร์คเหรอ?

493
00:40:43,144 --> 00:40:44,572
ฉันบอกว่าอย่าแตะอะไร

494
00:40:44,655 --> 00:40:47,797
เจ้าหญิง,
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาได้เข้าถึงตำแหน่งของคุณแล้ว

495
00:40:47,880 --> 00:40:49,242
ประณาม -
นั่นคืออะไร? - -

496
00:40:49,882 --> 00:40:50,942
.ปัญญาประดิษฐ์

497
00:40:52,384 --> 00:40:53,726
พวกเขาล้อมรอบเรา

498
00:40:57,742 --> 00:40:59,942
คุณไม่ได้บอกว่านางเงือกตามฉันมาเหรอ?

499
00:41:00,609 --> 00:41:01,559
มันเป็นหน่วยงานของรัฐบาลกลาง!

500
00:41:15,276 --> 00:41:17,612
ฉันไม่ต้องการปัญหาเหล่านี้แล้ว!

501
00:41:17,695 --> 00:41:19,785
ฉันสาบาน!

502
00:41:19,868 --> 00:41:22,693
ฉันเข้าเรียนตรงเวลา ฉันคงโง่มาก

503
00:41:22,776 --> 00:41:28,693
โง่มากที่คิดว่าเจ้าหญิงแห่งวาคานด้า
จะมาหน้าประตูบ้านของฉันและโชคร้ายก็ไม่เกิดขึ้น

504
00:41:28,776 --> 00:41:32,593
ฉันคิดว่าฉันจะถือโอกาสเผชิญหน้ากับนางเงือกคนนี้

505
00:41:32,676 --> 00:41:36,393
เพราะอย่างน้อยอันนั้น
เฟดส์ไม่ได้มาที่เวิร์คช็อปของฉัน

506
00:41:36,476 --> 00:41:41,216
...ฟังนะ เนย์มอร์จมเรือสายลับ

507
00:41:41,299 --> 00:41:43,892
เพราะเครื่องของคุณ
?

508
00:41:43,976 --> 00:41:47,593
ตำรวจข้างนอกนั่นก็มีพวกเขา
อย่างน้อยพวกคุณก็ต้องกังวล

509
00:41:47,676 --> 00:41:50,259
เราต้องร่วมมือกันเพื่อออกไปจากที่นี่

510
00:41:50,342 --> 00:41:52,893
ท่านนายพล พวกเขากำลังรายล้อมเราอยู่

511
00:41:52,976 --> 00:41:54,509
บางทีเราควรจะเลิกกัน

512
00:41:55,258 --> 00:41:56,376
.บนร่างกายของฉัน

513
00:41:56,459 --> 00:41:57,842
รถคันนี้ใช้งานได้หรือไม่?

514
00:41:58,918 --> 00:41:59,751
.เลขที่

515
00:42:01,109 --> 00:42:04,226
.ทุกอย่างในแล็บนี้ใช้งานได้ รวมถึงจักรยานคันนี้ด้วย

516
00:42:04,309 --> 00:42:06,342
.อย่าคิดเรื่องนี้เลย

517
00:42:06,438 --> 00:42:08,626
.บวกกับเราสามคน

518
00:42:08,709 --> 00:42:10,976
สองคน ฉันจะเอาสิ่งนี้

519
00:42:12,858 --> 00:42:13,909
. ฉันแน่ใจ

520
00:42:13,992 --> 00:42:16,959
อย่าบอกนะว่าคุณทำได้ภายในสองเดือน

521
00:42:17,042 --> 00:42:20,093
ฉันใช้เวลาหลายปีในการทำ...เปิดและปิด

522
00:42:20,176 --> 00:42:22,209
สวยจัง เคยบินด้วยมั้ย?

523
00:42:22,909 --> 00:42:24,093
บินได้กว้างมั้ย?

524
00:42:24,176 --> 00:42:27,759
มีช่องยูทูปที่โชว์ผมบินเฉยๆ

525
00:42:27,842 --> 00:42:28,826
.เจ๋งเลย

526
00:42:29,635 --> 00:42:32,329
เรามีหมายจับนักเรียนริริ วิลเลียมส์
!

527
00:42:32,412 --> 00:42:33,959
.อุปกรณ์สื่อสารไร้สาย

528
00:42:34,042 --> 00:42:36,226
จนกว่าเราจะสื่อสารกัน - -
อย่าพยายามวิ่งหนีจากเรา

529
00:42:36,309 --> 00:42:40,609
นายพลโอโคยะและเจ้าหญิงชูริ
คุณออกมาพร้อมยกมือขึ้น

530
00:42:41,512 --> 00:42:44,809
อึอะไร! - -
ฟังนะ โปรดจัดการเรื่องนี้ด้วยความระมัดระวัง

531
00:42:44,892 --> 00:42:47,042
. ปุ่มบนเบาะนั่ง

532
00:42:47,125 --> 00:42:49,945
เมื่อเราไปถึงอีกฝั่งของสะพานแล้ว
เราอาจหลงทางในการจราจรในบอสตันได้

533
00:42:50,028 --> 00:42:51,993
ท่านนายพล เราต้องแยกทางกันจริงๆ

534
00:42:52,076 --> 00:42:55,493
ฟังฉันนะ เราไม่ได้อยู่ในห้องทดลองของคุณ แต่เราอยู่ในสนาม

535
00:42:55,576 --> 00:42:57,109
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

536
00:42:57,587 --> 00:42:59,209
คุณมักจะตะโกนใส่ฉันเสมอ

537
00:43:05,476 --> 00:43:09,976
หน่วยยุทธวิธีจะโจมตีทางเข้า
...หลังจากสามหรือสอง

538
00:43:10,920 --> 00:43:11,993
.หนึ่ง

539
00:43:13,506 --> 00:43:14,926
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง! อย่าขยับ

540
00:43:15,796 --> 00:43:16,809
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

541
00:43:16,892 --> 00:43:19,926
!ตาย! เธอมีชุดไอรอนแมน! พวกเขาถอยออกไป

542
00:43:20,009 --> 00:43:21,559
อย่าขยับ!

543
00:43:24,742 --> 00:43:26,009
.ฉันคิดว่าเธอบินได้

544
00:43:26,092 --> 00:43:27,393
เยี่ยมเลย? -
ใช่เจ้าหญิงเหรอ? -

545
00:43:27,476 --> 00:43:29,084
ตอนนี้! -
เปิดใช้งานการขับขี่ระยะไกล!

546
00:43:29,167 --> 00:43:30,642
(ไม่นะ ชูริ!

547
00:43:31,442 --> 00:43:34,475
ชื่อเพลง “อยากได้แต่ไม่ได้”
“ชื่อนักร้อง : โทบี้ นวิกเว”

548
00:43:40,509 --> 00:43:41,726
ไปกันเลย!

549
00:43:43,093 --> 00:43:43,926
“กรีโอ!”

550
00:43:45,009 --> 00:43:46,359
แสดงภาพให้ฉันดู!

551
00:43:54,409 --> 00:43:55,926
เยี่ยมเลย? -
ใช่โดยทั่วไป? - -

552
00:43:56,009 --> 00:44:00,707
พาฉันไปที่เจ้าหญิง
หรือฉันจะแทงหอกของฉันลึกเข้าไปในหน่วยประมวลผลกลางของคุณ

553
00:44:00,790 --> 00:44:04,259
ถึงขั้นทำไม่ได้แล้ว
ได้รับการประมวลผลข้อมูลที่ง่ายที่สุดมานับพันปีแล้ว

554
00:44:04,342 --> 00:44:05,326
.ให้เวลาฉันสักครู่นายพล

555
00:44:05,909 --> 00:44:06,959
โอโคยะ ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ

556
00:44:09,642 --> 00:44:10,475
"ตำรวจ"

557
00:44:18,209 --> 00:44:21,259
กรีโอ ขอผมขับรถคันนี้หน่อยสิ!

558
00:44:21,342 --> 00:44:23,426
. ฉันจะเคลียร์ทางให้คุณ

559
00:44:28,509 --> 00:44:31,526
คุณสามารถควบคุมมันได้ ท่านนายพล
. เปิดใช้งานการเดินทางด้วยตนเองแล้ว

560
00:44:48,242 --> 00:44:49,926
เราต้องหาสถานที่หลบภัย

561
00:44:50,009 --> 00:44:51,326
มีอันหนึ่งอยู่ริมแม่น้ำ

562
00:44:57,688 --> 00:44:59,059
พวกเขากำลังปิดกั้นสะพาน

563
00:45:03,376 --> 00:45:06,377
เจ้าหญิง มีโดรนกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

564
00:45:06,460 --> 00:45:08,793
มันสูงแค่ไหน? - -
เก้ากิโลเมตร.

565
00:45:15,009 --> 00:45:15,976
เฮ้

566
00:45:16,542 --> 00:45:17,375
ฉันจะดูแลมัน

567
00:45:21,457 --> 00:45:24,609
ลองคิดดูสิ ริริ เราต้องแก้สมการ

568
00:45:25,547 --> 00:45:26,726
...ถ้าเท่ากับความเร็วสัมพัทธ์

569
00:45:26,809 --> 00:45:29,926
ริริ ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาเครื่องบินลำนี้ได้
โดยไม่ต้องสวมหน้ากากออกซิเจน

570
00:45:32,707 --> 00:45:35,409
ระดับออกซิเจนขณะนี้อยู่ที่ 55 เปอร์เซ็นต์

571
00:45:36,336 --> 00:45:38,476
แปดกิโลเมตรครึ่ง

572
00:45:39,452 --> 00:45:41,742
ระดับออกซิเจนขณะนี้อยู่ที่ 30 เปอร์เซ็นต์

573
00:45:45,276 --> 00:45:48,109
ความเร็วสูงสุดต้องปรับมุมออยเลอร์
...นั่นคือทั้งหมด

574
00:45:48,775 --> 00:45:50,159
...มีอาการบาดเจ็บโดยตรง

575
00:45:56,476 --> 00:45:58,293
อัตราออกซิเจนเป็นศูนย์เปอร์เซ็นต์

576
00:46:02,042 --> 00:46:03,793
โดรนจะไม่ติดตามคุณอีกต่อไป

577
00:46:04,691 --> 00:46:06,881
.ความสูงไม่เกิน 150 เมตร

578
00:46:06,964 --> 00:46:08,509
ริริ สบายดีไหม?)

579
00:46:09,409 --> 00:46:10,426
ริริ
?

580
00:46:14,042 --> 00:46:14,875
. ฉันสบายดี

581
00:46:16,042 --> 00:46:17,026
เรากำลังถูกโจมตี!

582
00:46:17,309 --> 00:46:18,376
พระเจ้า!

583
00:46:18,509 --> 00:46:19,393
!ตายซะ

584
00:46:19,476 --> 00:46:23,309
และไม่ต้องกังวล ฉันมีรถพิเศษสำหรับคุณ
. หลังจากสาม สอง หนึ่ง

585
00:46:24,742 --> 00:46:25,826
ทำได้ดีมากริริ!

586
00:46:35,076 --> 00:46:35,793
!(ริริ)

587
00:47:04,076 --> 00:47:06,159
เกิดอะไรขึ้น? (ชูริ)?

588
00:47:06,893 --> 00:47:07,726
!(เสียงรบกวน)

589
00:47:24,064 --> 00:47:26,359
สัญญาณสำคัญของเจ้าหญิงคือ
แผงลอยนายพล

590
00:47:26,442 --> 00:47:28,542
เธอจะฟื้นคืนสติได้ในไม่ช้า

591
00:48:03,455 --> 00:48:05,009
หากก้าวเข้ามาใกล้กว่านี้

592
00:48:06,342 --> 00:48:07,593
. ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

593
00:48:08,325 --> 00:48:09,509
วางอาวุธของคุณลง!

594
00:48:12,142 --> 00:48:13,426
ฆ่านักวิทยาศาสตร์

595
00:48:13,509 --> 00:48:15,176
ฉันจะดูแลพยาน

596
00:48:15,709 --> 00:48:16,442
.ปัจจุบัน

597
00:48:18,343 --> 00:48:19,226
มันเป็นสีฟ้าเหรอ?

598
00:48:21,209 --> 00:48:22,893
. ฆ่าผู้หญิงคนนี้ก่อน

599
00:48:24,142 --> 00:48:25,593
วางอาวุธลง!

600
00:48:59,176 --> 00:49:01,326
ไปที่นาโมรา

601
00:50:10,242 --> 00:50:12,842
ฉันไม่คู่ควรกับคำอธิษฐานของฉัน

602
00:50:25,376 --> 00:50:27,059
สาเหตุของความล่าช้าคืออะไร?

603
00:50:27,309 --> 00:50:29,926
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะสนุก

604
00:50:39,135 --> 00:50:40,302
(โอโคจา)

605
00:50:41,676 --> 00:50:42,509
เฮ้!

606
00:50:42,592 --> 00:50:44,259
เปิดใช้งานการแปล

607
00:50:44,342 --> 00:50:47,306
ฉันคือชูริ... เจ้าหญิงแห่งวาคานด้า

608
00:50:47,389 --> 00:50:51,193
ฉันขอให้พาไปที่เนย์มอร์
และหญิงสาวก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ

609
00:50:54,609 --> 00:50:56,259
เราควรพาพวกเขาทั้งสองมีชีวิตอยู่ไหม?

610
00:50:56,342 --> 00:50:58,109
(ครับ คุณโอตุมะ.

611
00:51:14,942 --> 00:51:16,096
การหายใจ

612
00:51:25,009 --> 00:51:26,142
!(เสียง)

613
00:51:44,499 --> 00:51:47,278
รอสส์ จากหน่วยงาน มีพยานบ้างไหม?

614
00:51:47,361 --> 00:51:49,910
ไม่ แต่ฉันคิดว่าเป็นพวกวาคานด้า

615
00:51:49,993 --> 00:51:50,826
ขอโทษ?

616
00:51:50,909 --> 00:51:53,059
ออฟฟิศของเราได้รับคำแนะนำจากแลงลีย์ว่ากำลังจะมา

617
00:51:53,142 --> 00:51:55,026
ตอนนี้ข้อมูลนี้แชร์กับใครบ้าง?

618
00:51:56,215 --> 00:51:57,459
เธอเป็นนักแสดง

619
00:52:00,129 --> 00:52:01,442
ผู้กำกับ (เดอ ฟงแตน)

620
00:52:01,525 --> 00:52:02,526
อย่างจริงจัง?

621
00:52:02,609 --> 00:52:03,442
…ดี

622
00:52:04,595 --> 00:52:06,742
ลูกค้าคิดว่าเป็นวาคานดัน

623
00:52:07,309 --> 00:52:09,791
ใช่ เราเฝ้าดูพวกเขา
ทีละคนตั้งแต่พวกเขาทำลายเรือของเรา

624
00:52:09,874 --> 00:52:11,409
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่

625
00:52:12,304 --> 00:52:13,726
.คุณดูดี

626
00:52:13,809 --> 00:52:14,859
. ฉันพยายามทำให้ดีที่สุด

627
00:52:14,942 --> 00:52:17,493
คุณได้เตรียมห้องออกกำลังกายที่บ้านของคุณแล้วหรือยัง? -
ใช่ปีที่แล้ว

628
00:52:17,576 --> 00:52:20,476
บางทีฉันอาจจะแวะบ้านคุณ
สักครั้ง...เพื่อฝึกปั่นจักรยาน

629
00:52:21,176 --> 00:52:22,285
.ยินดีต้อนรับ

630
00:52:22,368 --> 00:52:26,393
ฉันเป็นตัวแทนพิเศษที่รับผิดชอบ -
ขอให้โชคดี! คุณแสดงหลักฐานให้ฉันดูหรืออะไร? - -

631
00:52:26,476 --> 00:52:28,693
ใช่ ถัดจากคุณ - -
ใช่ใช่

632
00:52:28,776 --> 00:52:30,459
สิ่งที่ดี
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - -

633
00:52:30,542 --> 00:52:32,026
เราเชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

634
00:52:32,109 --> 00:52:33,959
.แต่เราหารถไม่เจอ

635
00:52:34,042 --> 00:52:36,393
คุณหมายถึงอะไร? สถานที่แบบนี้เมื่อคุณพบมันใช่ไหม?

636
00:52:36,476 --> 00:52:39,159
ใช่ เราเชื่อว่ามีคนกำจัดรถออกไป

637
00:52:39,242 --> 00:52:41,985
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? - -
. ฉันถูกโยนลงแม่น้ำ -

638
00:52:42,068 --> 00:52:43,542
.ไม่น่าเชื่อ

639
00:52:44,561 --> 00:52:46,193
มีตราสถาบันเทคโนโลยี

640
00:52:46,276 --> 00:52:48,726
ฉันอยากให้เธอย้ายไปยัง NSA ทันที

641
00:52:48,810 --> 00:52:50,793
รอสส์ รถคุณเติมน้ำมันหรือเปล่า?

642
00:52:50,876 --> 00:52:53,072
คุณจะพาฉันกลับไปที่แลงลีย์ไหม?

643
00:52:53,155 --> 00:52:55,059
ใช้เวลาขับรถแปดชั่วโมง!

644
00:52:55,142 --> 00:52:57,809
.ใช่ เราสามารถหารือเกี่ยวกับปัญหาได้
...อันที่จริงฉันก็ไม่ว่าอะไรหรอก

645
00:52:59,022 --> 00:53:02,442
เพื่อขอโทษคุณในเรื่องบางอย่าง
ฉันบอกคุณเมื่อเราแต่งงานกัน

646
00:53:05,709 --> 00:53:06,926
พวกเขาเป็นสีฟ้า

647
00:53:08,109 --> 00:53:10,393
และพวกเขาก็มีพลังมหัศจรรย์

648
00:53:11,076 --> 00:53:13,559
พวกมันขึ้นมาจากน้ำด้วยหลังวาฬ

649
00:53:14,576 --> 00:53:19,646
ฉันฆ่าพวกเขาสามคน
! แต่พวกเขาก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง

650
00:53:19,729 --> 00:53:22,859
ฉันอยากจะไปรับเจ้าหญิงของเรากลับทันที

651
00:53:35,039 --> 00:53:36,193
... (โอโคจา)

652
00:53:36,276 --> 00:53:40,965
พวกเขาถูกปลดออกจากตำแหน่งนายพลแห่งกองทัพวากันดา

653
00:53:41,048 --> 00:53:44,493
และบทบาทของคุณในกลุ่มนักรบ

654
00:53:48,576 --> 00:53:49,876
...ขอพูดหน่อยเถอะ

655
00:53:49,942 --> 00:53:51,142
. ราชินีของฉัน

656
00:53:52,176 --> 00:53:53,126
.คุณพูดได้

657
00:53:53,642 --> 00:53:55,142
.กรุณา

658
00:53:57,297 --> 00:53:58,609
ฉันให้มันทั้งหมดของฉัน!

659
00:53:59,709 --> 00:54:03,293
ให้ฉันตายกอบกู้ประเทศของฉันและบัลลังก์นี้

660
00:54:03,476 --> 00:54:05,559
ฉันถามคุณแบบนี้แม่

661
00:54:05,642 --> 00:54:07,593
ให้ฉันแก้ไขสถานการณ์

662
00:54:07,676 --> 00:54:08,926
แก้ไขสถานการณ์?

663
00:54:10,542 --> 00:54:13,626
ฉันไม่รู้ว่าลูกสาวของฉันมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

664
00:54:13,709 --> 00:54:17,493
บางทีเราก็รีบร้อนเกินไป

665
00:54:19,076 --> 00:54:23,426
เพื่อเห็นแก่ Wakanda เธอจึงยกหอกไปที่หน้าสามีของเธอ

666
00:54:23,509 --> 00:54:26,293
แล้วสามีนอกใจของเธอตอนนี้อยู่ที่ไหน?

667
00:54:26,376 --> 00:54:30,976
ที่ไหนสักแห่งที่เธอสามารถไปเยี่ยมเขาได้ถ้าเธอต้องการ
...สามีของฉันก็คือฉัน

668
00:54:31,942 --> 00:54:33,859
.พระองค์ทรงเป็นบริษัทของบรรพบุรุษ

669
00:54:33,942 --> 00:54:38,742
ฉันเป็นราชินีของประเทศที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

670
00:54:38,825 --> 00:54:42,142
และฉันได้สูญเสียสมาชิกคนสุดท้ายของครอบครัวไปทุกคนแล้ว

671
00:54:42,676 --> 00:54:46,059
ฉันไม่ได้ให้ทั้งหมดของฉันเหรอ?

672
00:54:54,942 --> 00:54:57,209
ลุกขึ้นเถิดท่านแม่ทัพ!

673
00:55:02,942 --> 00:55:09,093
ฉันสนับสนุนคุณหลังจากที่คิลมองเกอร์ขึ้นครองบัลลังก์

674
00:55:09,176 --> 00:55:12,897
และคุณและผู้อาวุโสของห้องนี้สนับสนุนเขา

675
00:55:12,980 --> 00:55:16,676
ขณะที่ฉันวิ่งหนี ฉันขอความคุ้มครองจากจาบารี

676
00:55:17,742 --> 00:55:22,259
ฉันเตือนเธอแล้วอย่าพาลูกสาวของฉันไปทำภารกิจนี้ด้วย

677
00:55:22,342 --> 00:55:24,409
.และฉันก็สูญเสียมันไป

678
00:55:25,042 --> 00:55:26,209
...วันนี้ก็เลย.

679
00:55:27,509 --> 00:55:28,875
เคลลี่ ผื่น

680
00:56:15,809 --> 00:56:18,159
ได้ยินฉันไหม กรีโอ?

681
00:56:19,751 --> 00:56:20,726
.ใช่แล้ว ราชินีของฉัน

682
00:56:22,096 --> 00:56:25,293
คุณอยู่กับชูริตอนที่เธอถูกลักพาตัวหรือเปล่า?

683
00:56:25,376 --> 00:56:26,626
.ใช่

684
00:56:26,709 --> 00:56:29,659
คุณสามารถติดตามลูกปัด Kimoyo ของเธอได้ไหม?

685
00:56:29,742 --> 00:56:32,239
ขีปนาวุธพบกระสุน
ทั้งหมดของเคมบริดจ์

686
00:56:32,322 --> 00:56:35,126
ชาว Wakandan ท่องไปทั่วเมืองจริงๆ

687
00:56:35,209 --> 00:56:40,009
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไรว่ามันถูกสร้างขึ้นโดยเครื่องจักร
! เพราะมันเป็นข้อมูลลับสุดยอด

688
00:56:43,742 --> 00:56:45,426
นั่นคืออะไร? แหวนใหม่เหรอ? - -
อึ

689
00:56:46,894 --> 00:56:49,161
ขอโทษครับ ผู้อำนวยการ ผมต้องตอบ

690
00:56:49,244 --> 00:56:51,126
หยุดด้วยชื่อเรื่องตอบฉันไม่สนใจ

691
00:56:51,209 --> 00:56:52,759
.สวัสดีที่รัก

692
00:56:54,042 --> 00:56:56,993
ไม่ ตอนนี้ฉันอยู่กับเจ้านายแล้ว

693
00:56:57,923 --> 00:56:59,323
. จริงๆ แล้วคุณจะออกจากเจ้านายของคุณ

694
00:56:59,406 --> 00:57:00,593
.ดี

695
00:57:00,676 --> 00:57:03,226
ฉันจะทำงานจากที่บ้านแล้วอาบน้ำ

696
00:57:10,676 --> 00:57:11,893
(เอเวอเรตต์ รอสส์)

697
00:57:11,976 --> 00:57:13,059
ราชินีเรย์มอนดา?

698
00:57:13,142 --> 00:57:15,659
ทำไมคุณถึงคิดว่าลูกปัด Kimoyu คือ Shuri?

699
00:57:15,742 --> 00:57:17,421
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไข่มุกของเธอ โอเคไหม?

700
00:57:17,504 --> 00:57:19,559
ฉันพบเขาในที่เกิดเหตุที่น่ากลัวมาก

701
00:57:20,709 --> 00:57:21,726
นักเรียนอยู่กับคุณไหม?

702
00:57:22,742 --> 00:57:25,559
ชูริพยายามช่วยเธอเมื่อ
พวกเขาสองคนถูกลักพาตัว

703
00:57:26,642 --> 00:57:27,926
อะไรนะ? ใครลักพาตัวเธอ?

704
00:57:29,609 --> 00:57:31,692
หน่วยงานของฉันเชื่อว่าคุณคือผู้กระทำผิด

705
00:57:31,775 --> 00:57:36,026
และฉันเกรงว่าพวกเขาจะรู้ว่าฉันทำไปแล้ว
นำชูริและอควาอิไปบนเส้นทางที่ถูกต้อง

706
00:57:36,109 --> 00:57:40,026
ฟังนะ ถ้าพวกเขาตกอยู่ในอันตราย ฉันอยากช่วย
แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

707
00:57:40,109 --> 00:57:43,392
ฉันกลัวการเกิดขึ้นของมหาอำนาจโลกใหม่ในที่เกิดเหตุ

708
00:57:43,476 --> 00:57:46,459
คุณหมายถึงประเทศหรือหน่วยงานอื่นที่เรารู้จักใช่หรือไม่

709
00:57:46,542 --> 00:57:48,326
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ในตอนนี้

710
00:57:48,409 --> 00:57:49,442
.ฉันขอร้องคุณ

711
00:57:50,115 --> 00:57:54,293
แจ้งให้ฉันทราบหากรัฐบาลของคุณตัดสินใจที่จะดำเนินการ
ขึ้นอยู่กับความสงสัยของเขา

712
00:57:54,376 --> 00:57:55,509
ปัจจุบันแน่นอน

713
00:57:56,376 --> 00:58:00,093
ฟังถ้าฉันทำได้
ทำอะไรก็ช่วยบอกฉันที

714
00:58:00,176 --> 00:58:02,026
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับชูริ

715
00:58:02,909 --> 00:58:06,576
กริโอ ชูริใส่ต่างหูของเธอเหรอ?

716
00:58:07,209 --> 00:58:09,426
สูญเสียการมองเห็นเธอในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ

717
00:58:09,509 --> 00:58:13,076
แต่พวกที่จับกุมเธอไว้กลับพูด
ภาษามายันของยูคาทาน

718
00:58:16,386 --> 00:58:19,676
"(แคป เฮเชียน)"
"(เฮติ)"

719
00:58:22,809 --> 00:58:23,809
.ยินดีต้อนรับ

720
00:58:30,376 --> 00:58:32,009
คุณมาหาอาจารย์ใหญ่หรือเปล่า?

721
00:58:39,342 --> 00:58:40,176
.นี่แหละ.

722
00:58:41,042 --> 00:58:42,876
.ดีมาก

723
00:58:50,342 --> 00:58:51,175
.ยินดีต้อนรับ

724
00:58:57,309 --> 00:59:00,842
กรุณาขอโทษเรา

725
00:59:05,476 --> 00:59:06,209
.ยินดีต้อนรับ

726
00:59:06,609 --> 00:59:07,209
.ยินดีต้อนรับ

727
00:59:07,276 --> 00:59:08,209
.ยินดีต้อนรับ

728
00:59:13,309 --> 00:59:14,476
มาดามราชินีแม่

729
00:59:16,176 --> 00:59:18,693
ทุกสิ่งที่นี่คือบทเรียนสำหรับเด็ก

730
00:59:18,776 --> 00:59:22,093
พวกเขาทาสีผนังและให้อาหารปลา

731
00:59:22,176 --> 00:59:24,493
.และพวกมันก็ปลูกทุกอย่างที่เรากินที่นี่

732
00:59:24,576 --> 00:59:29,359
แนวคิดบางอย่างที่นี่คุ้นเคยกับฉัน
แต่ใช้วัสดุต่างกัน

733
00:59:29,442 --> 00:59:32,626
ใช่ เราใช้เฉพาะในเฮติเท่านั้น

734
00:59:34,842 --> 00:59:38,042
เราคิดถึงคุณที่งานศพของทีชาล่า

735
00:59:49,842 --> 00:59:51,059
มาดามราชินีแม่

736
00:59:51,142 --> 00:59:53,642
หกปีแล้วที่เราเลิกกัน

737
00:59:54,309 --> 00:59:57,576
ฉันคิดว่าคุณ
ฉันจะกลับมาอย่างน้อยก็เพื่องานศพ

738
01:00:00,209 --> 01:00:01,609
…ฉันกลัว

739
01:00:02,542 --> 01:00:06,393
.เพื่อยุติเรื่องให้สิ้นซากโดยฝังมันไว้

740
01:00:06,476 --> 01:00:09,442
... (นาเกีย) ลูกสาว (โอ้)

741
01:00:10,942 --> 01:00:14,442
.คุณจะเป็นลูกสาวของ Wakanda เสมอไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

742
01:00:15,042 --> 01:00:19,059
และคุณก็รู้ว่าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด

743
01:00:23,576 --> 01:00:24,942
. ขอบคุณมาก

744
01:00:29,742 --> 01:00:31,459
ทุกคนที่บ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

745
01:00:31,542 --> 01:00:33,826
(Salience

746
01:00:34,693 --> 01:00:35,526
อะไรนะ?

747
01:00:36,231 --> 01:00:38,959
มันแทรกซึมไปหลายชาติแล้ว

748
01:00:39,409 --> 01:00:41,376
.นั่นมันนานมาแล้ว

749
01:00:41,459 --> 01:00:42,759
ตอนนั้นฉันเป็นคนที่แตกต่างออกไป

750
01:00:42,842 --> 01:00:48,809
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถรู้ว่าเธอถูกกักขังอยู่ที่ไหน
และช่วยพวกเขาโดยไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

751
01:00:49,609 --> 01:00:52,659
ใครจะเสี่ยงทำสงครามกับวาคานด้า?

752
01:00:54,783 --> 01:00:55,616
พระเจ้า!

753
01:00:55,699 --> 01:00:57,026
.ตกลง หายใจเข้า

754
01:00:57,109 --> 01:00:58,959
อย่าขอให้ฉันหายใจ

755
01:00:59,042 --> 01:01:00,093
เราอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

756
01:01:00,176 --> 01:01:02,293
เราอยู่ในถ้ำ ฉันไม่แน่ใจว่ามันอยู่ที่ไหน

757
01:01:02,376 --> 01:01:03,209
พระเจ้า!

758
01:01:03,709 --> 01:01:05,409
นั่นคืออะไร?

759
01:01:05,492 --> 01:01:08,259
หิ่งห้อยตัวอ่อนของพวกมันเป็นแหล่งกำเนิดแสง

760
01:01:09,409 --> 01:01:10,593
. แค่สงบสติอารมณ์

761
01:01:10,676 --> 01:01:13,993
มี Black Panther ตัวใหม่ด้วย
คุณโทรมาหาเราได้ไหม?

762
01:01:14,076 --> 01:01:14,909
.ไม่

763
01:01:15,409 --> 01:01:16,242
ทำไมไม่?

764
01:01:16,325 --> 01:01:17,893
. เพราะมันไม่ง่ายอีกต่อไป

765
01:01:18,876 --> 01:01:20,276
แบล็คแพนเธอร์ไปแล้ว

766
01:01:20,842 --> 01:01:23,026
ตอนที่ฉันถูกลักพาตัว เธอไม่มีแบล็คแพนเธอร์แล้วเหรอ?

767
01:01:28,542 --> 01:01:29,576
.โอ้ เจ้าหญิง

768
01:01:30,709 --> 01:01:32,909
สมาชิกของราชวงศ์จะสวมเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมที่นี่

769
01:01:33,276 --> 01:01:35,509
.เราทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

770
01:01:36,142 --> 01:01:37,409
คุณเข้าใจมันไหม?

771
01:01:38,609 --> 01:01:39,959
.ไม่แน่นอน

772
01:01:42,076 --> 01:01:42,976
.ไม่

773
01:01:43,507 --> 01:01:45,959
.นี่คือสิ่งที่สุดยอดวายร้าย

774
01:01:46,042 --> 01:01:47,376
มันมีอยู่ในภาพยนตร์ทุกเรื่อง

775
01:01:47,459 --> 01:01:48,793
.เจ้าหญิงเลอา

776
01:01:48,876 --> 01:01:52,976
และเบลล์จาก Beauty and the Beast
และสาวผิวขาวในเรื่อง Indiana Jones

777
01:01:53,059 --> 01:01:54,143
. ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

778
01:01:54,226 --> 01:01:56,626
คุณจะแปลกใจถ้าเห็นว่าฉันสวมชุดอะไร
การเฉลิมฉลองน้ำตกนักรบ

779
01:02:03,076 --> 01:02:04,142
.มากับฉัน

780
01:02:05,216 --> 01:02:06,049
เฮ้

781
01:02:06,676 --> 01:02:09,206
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

782
01:02:09,289 --> 01:02:10,225
. ฉันจะกลับมา

783
01:02:11,298 --> 01:02:12,476
. ฉันจะกลับมา

784
01:02:12,559 --> 01:02:14,493
. ใจเย็นๆ

785
01:02:21,909 --> 01:02:22,642
กิน

786
01:02:27,942 --> 01:02:30,959
คาบสมุทรยูคาทาน
(เม็กซิโก)

787
01:02:37,076 --> 01:02:38,893
.สวัสดีคุณผู้หญิง. ยินดีที่ได้รู้จัก

788
01:02:38,976 --> 01:02:40,076
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

789
01:02:41,376 --> 01:02:44,059
… ฉันชื่อมาเรีย อัลดานา ฉันเป็นนักเรียนของเมริดา

790
01:02:44,409 --> 01:02:46,226
. ฉันไม่สนใจ. กรุณาไป

791
01:02:46,309 --> 01:02:50,293
.ใช่แน่นอน ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
...ให้เวลาฉันสักครู่

792
01:02:50,742 --> 01:02:52,859
ครูของฉันพูดถึงการเรียน

793
01:02:52,942 --> 01:02:57,393
…ซึ่งคุณบอกนักวิจัยว่าคุณได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง

794
01:02:58,276 --> 01:03:00,576
เป็นคนที่จินตนาการไม่ถึง

795
01:03:01,376 --> 01:03:04,059
.ไม่มีใครดีไปกว่าการพูดคุยกับคนแปลกหน้า

796
01:03:04,142 --> 01:03:05,659
.กรุณา

797
01:03:05,742 --> 01:03:06,942
.ไปให้พ้น. ทันที

798
01:03:08,542 --> 01:03:10,742
. ฉันก็เห็นเขาเหมือนกัน

799
01:03:22,176 --> 01:03:26,176
...บางครั้งเราเห็นคนมีปีก

800
01:03:27,376 --> 01:03:29,109
.บนชายหาด…

801
01:03:29,776 --> 01:03:31,742
เราคิดว่ามันเป็นวิญญาณ

802
01:03:32,542 --> 01:03:34,142
(กูเกิลกัน

803
01:03:34,576 --> 01:03:37,109
ราชาของเรา งูขนนก

804
01:03:37,809 --> 01:03:40,842
.สู่โลกนี้และสู่ยมโลก…

805
01:03:41,609 --> 01:03:44,342
. ฉันอยากไปชายหาดแห่งนี้

806
01:03:45,442 --> 01:03:46,109
...ฉันขอเตือนคุณ

807
01:03:46,776 --> 01:03:52,642
พวกกุกุลคานอยู่ตรงหน้าฉันและเธอมานานแล้ว

808
01:03:52,909 --> 01:03:54,959
คนอื่นกำลังมองหาเขา

809
01:03:55,242 --> 01:03:56,942
...และมีเจตนาชั่วอยู่ในใจ

810
01:03:57,409 --> 01:03:58,342
.และพวกเขาก็ไม่เคยกลับมา

811
01:03:59,542 --> 01:04:01,076
...หายไปในห้วงลึก

812
01:04:02,476 --> 01:04:04,476
...จวบจนชั่วนิรันดร์

813
01:04:23,509 --> 01:04:24,509
.โอ้ เจ้าหญิง

814
01:04:25,242 --> 01:04:26,226
.ยินดีต้อนรับ

815
01:04:28,176 --> 01:04:30,442
กรุณาใจเย็นๆ

816
01:04:37,842 --> 01:04:39,175
.มันสวยงาม

817
01:04:40,009 --> 01:04:41,509
. มันเป็นของแม่ของฉัน

818
01:04:52,009 --> 01:04:54,376
สิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดจากอเมริกากลาง

819
01:04:55,776 --> 01:04:57,659
ส่วนใหญ่มาจากศตวรรษที่ 16

820
01:04:58,909 --> 01:05:01,093
ฉันมีชีวิตอยู่ตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

821
01:05:03,242 --> 01:05:04,593
แม่ของคุณเป็นมนุษย์

822
01:05:06,142 --> 01:05:07,059
.ขวา

823
01:05:07,143 --> 01:05:09,109
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนไปใช้อย่างอื่น

824
01:05:09,742 --> 01:05:11,626
อย่างไร? -
ยังไง? - -

825
01:05:12,242 --> 01:05:14,659
สิ่งสำคัญไม่ใช่อย่างไร แต่ทำไม

826
01:05:16,476 --> 01:05:19,609
พ.ศ. 1571
(ซามะ)
(ยูคาทาน)

827
01:05:25,942 --> 01:05:32,376
แม่ของฉันและผู้คนในหมู่บ้านของเธอถูกบังคับให้ออกจากฟาร์มของพวกเขา
เพราะชาวสเปนรุกรานที่นำไข้ทรพิษมาด้วย

828
01:05:33,156 --> 01:05:36,242
เกลียดภาษาและคำสอนของคริสตจักรจากอีกโลกหนึ่ง

829
01:05:38,009 --> 01:05:41,526
พวกเขาต่อสู้กับความหิวโหย สงคราม และโรคภัยไข้เจ็บ

830
01:05:42,109 --> 01:05:43,793
เขาให้เธอหันไปหาชัค

831
01:05:45,976 --> 01:05:48,142
พระเจ้าแห่งฝนและความเจริญรุ่งเรืองของเรา

832
01:05:49,741 --> 01:05:52,393
ใคร "กิน" หมอผีด้วยนิมิต

833
01:05:53,079 --> 01:05:55,376
วิธีการช่วยชีวิตคนของเขา

834
01:05:59,109 --> 01:06:03,459
ชัคแสดงให้เขาเห็นพืชที่เติบโตบนหินสีฟ้า

835
01:06:16,909 --> 01:06:21,676
ตอนนั้นแม่ของฉันกำลังตั้งท้องฉันและไม่ยอมกินพืชชนิดนี้

836
01:06:21,759 --> 01:06:23,926
.เพราะกลัวสิ่งที่คุณจะทำกับฉัน

837
01:06:24,442 --> 01:06:25,676
.ไม่ ที่รักของฉัน

838
01:06:26,083 --> 01:06:27,866
.แต่หมอผีกลับปลอมตัวมา

839
01:06:36,516 --> 01:06:38,483
ลูกของคุณป่วย

840
01:06:38,983 --> 01:06:40,749
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่จะรักษาเขาได้

841
01:06:41,216 --> 01:06:44,883
ลูกของคุณจะเป็นลูกคนหัวปีในบ้านใหม่ของเรา

842
01:06:46,449 --> 01:06:47,766
…ถือว่าของขวัญชิ้นนี้เป็นคำสัญญา

843
01:06:47,849 --> 01:06:51,383
.ว่าเขาจะเป็นกษัตริย์องค์ใหม่ของเรา

844
01:06:59,831 --> 01:07:01,449
พวกเขาทั้งหมดป่วย

845
01:07:02,749 --> 01:07:04,083
...และชีวิตของเธอ

846
01:07:04,916 --> 01:07:06,616
...และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

847
01:07:07,249 --> 01:07:08,300
.จบแล้ว

848
01:07:20,216 --> 01:07:26,400
โรงงานทำให้พวกเขาไม่สามารถหายใจอากาศบนบกได้
. ช่วยให้พวกมันดูดซับออกซิเจนจากทะเลได้

849
01:07:29,849 --> 01:07:31,549
พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในทะเล

850
01:07:32,183 --> 01:07:35,233
.ห่างไกลจากสงครามและโรคภัยไข้เจ็บ

851
01:07:37,883 --> 01:07:39,049
!ไปกันเลย

852
01:08:04,416 --> 01:08:06,533
แม่ของฉันให้กำเนิดฉันที่นั่น

853
01:08:07,116 --> 01:08:10,100
และฉันก็กลายเป็นคนแรกที่เกิดในทัลโลแคน

854
01:08:10,816 --> 01:08:15,644
ต้นไม้ทำให้ฉันมีข้อเท้าและหูมีปีก
ชี้ไปที่ท้องฟ้า

855
01:08:15,716 --> 01:08:16,933
. ฉันเป็นคนข้ามเพศ

856
01:08:17,805 --> 01:08:21,200
ฉันสามารถว่ายน้ำในสวรรค์
. อายุของฉันช้าลง

857
01:08:21,283 --> 01:08:23,766
และคุณสามารถสูดอากาศของบรรพบุรุษของเราได้

858
01:08:25,029 --> 01:08:26,462
เมื่อคุณแก่ตัว

859
01:08:28,049 --> 01:08:31,583
แม่ของฉันคร่ำครวญถึงชีวิต
เธอรู้ล่วงหน้า

860
01:08:33,483 --> 01:08:35,166
และเธอก็เสียชีวิตด้วยหัวใจที่แตกสลาย

861
01:08:37,949 --> 01:08:41,866
เธอสัญญากับฉันว่าจะฝังพวกเขาไว้ที่พื้นบ้านของพวกเขา

862
01:08:47,416 --> 01:08:50,283
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งที่เห็นที่นั่นเลย

863
01:08:57,349 --> 01:08:58,283
นี่คือลูกชายของใคร?

864
01:09:14,417 --> 01:09:15,350
ไฟ!

865
01:09:15,950 --> 01:09:16,817
!ไฟ

866
01:09:33,178 --> 01:09:34,584
.คุณเป็นปีศาจ

867
01:09:34,871 --> 01:09:36,121
(บุตรชายของอิบลิส)

868
01:09:36,204 --> 01:09:40,288
ชาวสเปนผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่งสาปแช่งฉันเมื่อเขาเสียชีวิตด้วยน้ำมือของฉัน

869
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
...ดูแลตัวเองด้วย

870
01:09:43,771 --> 01:09:45,004
"เอลนีโญ ซิน อามอร์"

871
01:09:46,971 --> 01:09:48,871
ลูกไม่มีความรัก

872
01:09:49,904 --> 01:09:51,154
และจากคำพูดของเขา ฉันจึงใช้ชื่อของฉัน

873
01:09:56,710 --> 01:09:57,543
.(เนย์มอร์)

874
01:09:58,417 --> 01:10:01,337
. เพราะไม่มีความรักที่ฉันมีต่อโลกภายนอก

875
01:10:03,337 --> 01:10:05,321
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

876
01:10:06,971 --> 01:10:09,954
เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมฉันต้องฆ่านักวิทยาศาสตร์

877
01:10:10,037 --> 01:10:11,588
จะเป็นอย่างไรถ้าเราพาเธอไปวาคานด้า?

878
01:10:13,156 --> 01:10:14,390
. เราถูกไล่ออก

879
01:10:15,171 --> 01:10:18,221
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะอยู่ในประเทศของฉัน

880
01:10:18,305 --> 01:10:20,021
.ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้เจ้าหญิง

881
01:10:20,104 --> 01:10:21,571
เขาจึงเก็บฉันไว้ในที่ของเธอ

882
01:10:23,704 --> 01:10:25,504
. ฉันอยากเห็นชาติของคุณ

883
01:10:26,837 --> 01:10:29,788
.คุณไม่สามารถลงไปหาเธอที่นี่ได้

884
01:10:31,804 --> 01:10:34,337
คุณจะกลายเป็นอุณหภูมิต่ำกว่าปกติ
ประมาณช่วงเวลาเดียวกัน

885
01:10:35,304 --> 01:10:36,971
เลือดของคุณจะเป็นพิษ

886
01:10:37,604 --> 01:10:41,154
แรงกดดันจากมหาสมุทรจะทำให้กระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณแตกสลาย

887
01:10:44,371 --> 01:10:45,488
.หรือจะใส่สูทก็ได้

888
01:10:46,071 --> 01:10:47,654
เรามีบางส่วนของพวกเขา มาเลย

889
01:10:50,737 --> 01:10:51,721
.อยู่ใกล้ฉัน

890
01:11:56,004 --> 01:11:58,188
สวัสดีเนย์มอร์! รอก่อน

891
01:12:46,171 --> 01:12:49,704
ชื่อเพลง: Con La Brisa
"Foudeqush: ชื่อนักร้อง"

892
01:13:08,542 --> 01:13:12,342
(ตาโลกัน)
"ทุน"

893
01:14:01,474 --> 01:14:02,621
.ยินดีต้อนรับ

894
01:14:31,771 --> 01:14:32,871
. นี่ก็สวยนะ

895
01:14:34,171 --> 01:14:35,788
ทำจากไวเบรเนียม

896
01:14:35,871 --> 01:14:36,704
.ใช่

897
01:14:36,787 --> 01:14:38,288
ในส่วนลึกของมหาสมุทร

898
01:14:38,904 --> 01:14:41,204
ฉันนำดวงอาทิตย์มาสู่ประชากรของฉัน

899
01:14:43,137 --> 01:14:46,488
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันฆ่านักวิทยาศาสตร์คนนั้น

900
01:14:47,071 --> 01:14:49,037
แต่ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่ฉันต้องปกป้อง

901
01:15:14,271 --> 01:15:16,221
คุณเดาถูกนะ นาเกีย

902
01:15:16,304 --> 01:15:18,871
ฉันเจอต่างหูคิโมโย่สองอันที่ชูริใส่อยู่
การสึกหรอตามปกติ

903
01:15:53,104 --> 01:15:55,188
สัญญาณมาจากถ้ำใต้น้ำ

904
01:15:55,271 --> 01:15:58,754
ที่ระดับความลึกประมาณ 140 เมตร ใต้ผิวน้ำ

905
01:15:59,437 --> 01:16:01,854
พระราชินี ฉันพบเครื่องหมายของเธอแล้ว

906
01:16:01,937 --> 01:16:04,071
.รายจ่ายจากถ้ำใต้น้ำ

907
01:16:05,004 --> 01:16:07,654
เมื่อมันลง
ฉันแน่ใจว่าฉันจะเผชิญกับการต่อต้าน

908
01:16:08,804 --> 01:16:10,737
ฉันควรปฏิบัติตัวอย่างไร?

909
01:16:11,504 --> 01:16:15,471
. นำเจ้าหญิงกลับมาทุกวิถีทางที่จำเป็น

910
01:16:16,137 --> 01:16:19,221
ฉันจะพยายามล่อเนย์มอร์ออกไป

911
01:16:54,637 --> 01:16:57,404
คุณเป็นคนแรกจากภายนอกที่มาที่ Talocan

912
01:16:58,371 --> 01:17:00,354
โปรดรับสิ่งนี้ไว้เป็นการแสดงความกตัญญูของเรา

913
01:17:07,737 --> 01:17:10,237
ผลิตจากพืชที่ช่วย Taloscan

914
01:17:12,910 --> 01:17:14,288
คุณยังเด็กเจ้าหญิง

915
01:17:15,404 --> 01:17:16,837
เมื่อคุณแก่ตัวลงเหมือนฉัน

916
01:17:17,504 --> 01:17:20,637
คุณตระหนักดีว่าเราทุกคนสูญเสียทุกคนที่เรารัก

917
01:17:21,371 --> 01:17:24,371
แต่เมื่อฉันสูญเสียน้องชายไป ความรู้สึกสูญเสียเขากลับแตกต่างออกไป

918
01:17:24,871 --> 01:17:26,388
เขาทนทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ

919
01:17:26,971 --> 01:17:29,537
และในที่สุดเมื่อเขาขอความช่วยเหลือจากฉัน ฉันก็พูด
ไม่สามารถอยู่ได้

920
01:17:31,571 --> 01:17:32,937
มันสมเหตุสมผลยังไงล่ะ?

921
01:17:33,737 --> 01:17:37,071
ที่บรรพบุรุษมอบพรสวรรค์และความสามารถให้ฉัน

922
01:17:37,771 --> 01:17:39,937
เพื่อช่วยฉันช่วยน้องชายของฉันเมื่อฉันทำไม่ได้?

923
01:17:41,955 --> 01:17:42,788
ทำไม

924
01:17:45,437 --> 01:17:47,754
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้

925
01:17:50,037 --> 01:17:52,388
ดังที่บรรพบุรุษข้าพเจ้าเคยกล่าวไว้ว่า

926
01:17:52,971 --> 01:17:56,188
เฉพาะคนที่อกหักที่สุดเท่านั้น
สามารถเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่ได้

927
01:18:00,095 --> 01:18:02,004
ฉันชื่นชมสิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่

928
01:18:04,604 --> 01:18:06,837
คุณปกป้องคนของคุณอย่างไร?

929
01:18:07,937 --> 01:18:13,321
แต่ในฐานะเจ้าหญิงแห่งวาคานด้า
ฉันจะไม่ยอมให้หญิงสาวคนนี้ถูกฆ่า

930
01:18:15,184 --> 01:18:18,104
ประชาชาติของฉันจะไม่ได้พักผ่อนจนกว่าฉันจะกลับมา

931
01:18:19,704 --> 01:18:21,654
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีมัน

932
01:18:22,471 --> 01:18:26,121
เราจะต้องหาวิธีแก้ไขสถานการณ์โดยสันติ

933
01:18:29,937 --> 01:18:31,488
มันไม่เกี่ยวกับนักวิทยาศาสตร์อีกต่อไป

934
01:18:33,737 --> 01:18:37,837
เป็นเวลาหลายศตวรรษแล้วที่ประเทศผิวเผินมี
พิชิตและกดขี่คนอย่างพวกเรา

935
01:18:38,771 --> 01:18:40,221
.สำหรับทรัพยากร

936
01:18:41,771 --> 01:18:43,637
ตั้งแต่วันที่ฝังแม่ของฉัน

937
01:18:44,271 --> 01:18:47,888
และฉันกำลังเตรียมคนของฉันให้พร้อมรับมือกับเวลาที่พวกเขาจะโจมตีเรา

938
01:18:48,471 --> 01:18:52,437
และเครื่องดนตรีชิ้นนี้ก็เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาแล้ว

939
01:18:54,404 --> 01:18:59,454
ฉันต้องรู้ว่าวาคานด้าเป็นพันธมิตรหรือศัตรู

940
01:19:00,204 --> 01:19:01,937
ไม่มีที่ว่างสำหรับตำแหน่งตรงกลาง

941
01:19:04,170 --> 01:19:07,771
ดังนั้นพวกเขาจึงตั้งใจที่จะทำสงครามกับทั้งโลก

942
01:19:08,337 --> 01:19:10,471
แล้วคุณอยากให้ Wakanda ช่วยคุณไหม?

943
01:19:11,471 --> 01:19:12,588
. นี่มันบ้าไปแล้ว

944
01:19:13,172 --> 01:19:17,337
ไม่มีชาติใดไม่อยากไล่ Wakanda ออก
ถ้าคุณได้รับโอกาส

945
01:19:19,104 --> 01:19:20,723
ถ้าเราสร้างพันธมิตร

946
01:19:20,806 --> 01:19:23,521
เราจะสามารถปกป้องกันและกันได้
โจมตีประเทศเหล่านี้ก่อน

947
01:19:24,237 --> 01:19:27,837
และหลังจากภัยคุกคามจากประเทศเหล่านั้นหมดไป

948
01:19:28,671 --> 01:19:31,054
นักวิทยาศาสตร์ถูกส่งกลับไปยังวาคานด้า

949
01:19:31,637 --> 01:19:34,288
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ยอมรับ Wakanda?

950
01:19:35,471 --> 01:19:37,104
นักวิทยาศาสตร์จะตาย

951
01:19:38,571 --> 01:19:41,254
วากันด้าจะเป็นชาติแรกที่ล่มสลาย

952
01:19:41,904 --> 01:19:43,021
การโจมตีคนของฉันเหรอ?

953
01:19:43,604 --> 01:19:44,590
.ใช่

954
01:19:45,304 --> 01:19:46,771
และฉันอยากให้คุณฟังฉัน

955
01:19:47,737 --> 01:19:50,571
วาคานด้าไม่สามารถชนะได้
การทำสงครามกับพวก Taloscians

956
01:19:54,792 --> 01:19:56,809
…คุณถูกเรียกแล้ว

957
01:19:56,892 --> 01:19:58,126
(โอ้ กุกุลกัน

958
01:20:02,459 --> 01:20:03,726
ฉันได้ยินคุณคืนนั้น

959
01:20:04,792 --> 01:20:06,326
เมื่อคุณอยู่ที่แม่น้ำกับแม่ของคุณ

960
01:20:07,985 --> 01:20:10,643
คุณบอกว่าคุณต้องการทำให้โลกลุกเป็นไฟ

961
01:20:17,026 --> 01:20:18,759
มาเผามันด้วยกันเถอะ

962
01:20:26,992 --> 01:20:30,259
ซีไอเอ
(แลงลีย์, เวอร์จิเนีย)

963
01:20:27,392 --> 01:20:30,543
ราชินีเรย์มอนดาปฏิเสธที่จะขายไวเบรเนียมให้เรา

964
01:20:30,626 --> 01:20:33,755
ตอนนี้พวกเขาได้ลักพาตัวหญิงสาวผู้สร้างเครื่องจักรแล้ว

965
01:20:33,838 --> 01:20:36,843
ด้วยความเคารพ Riri Williams เป็นเด็กอัจฉริยะ

966
01:20:36,926 --> 01:20:38,943
เธอเหนือกว่าครูของเธอทั้งหมด

967
01:20:39,026 --> 01:20:42,063
ชาววาคานด้าคัดเลือกพวกเขา
ในโครงการเผยแพร่ที่พวกเขาสร้างขึ้น

968
01:20:42,146 --> 01:20:46,276
ไม่อีกแล้ว พวกเขาส่งหน่วย SWAT เข้ามา
ภายใต้ความมืดมิด

969
01:20:46,359 --> 01:20:49,676
เพื่อจับกุมมกุฏราชกุมารีแห่งมหาอำนาจ

970
01:20:52,992 --> 01:20:55,676
ประธานาธิบดีต้องการการกระทำที่น่ารังเกียจ
ต่อต้านวากันด้า

971
01:20:57,192 --> 01:20:58,909
การกระทำที่น่ารังเกียจประเภทใด?

972
01:20:59,492 --> 01:21:01,176
. ความไม่เสถียร

973
01:21:02,626 --> 01:21:05,776
เจ้าหน้าที่พิเศษรอสส์เป็นผู้เชี่ยวชาญของเรา

974
01:21:05,859 --> 01:21:08,143
คุณคิดอย่างไรรอสส์?

975
01:21:08,226 --> 01:21:10,976
แหล่งข่าวของฉันบอกฉันว่ามีพรรคอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

976
01:21:12,059 --> 01:21:13,909
คนอื่นเหรอ? - -
บางทีฉันก็ไม่รู้

977
01:21:13,992 --> 01:21:16,376
คุณต้องให้เวลาฉันมากพอสำหรับเรื่องนี้
ตรวจสอบเรื่องนี้อย่างถูกต้อง

978
01:21:16,459 --> 01:21:22,309
ไม่เช่นนั้นเราจะพบว่าตัวเองอยู่ในสงครามกับประเทศ
เราไม่สามารถเข้าใจความสามารถทางทหารของมันได้

979
01:21:24,026 --> 01:21:24,909
ผู้กำกับเป็นอะไร?

980
01:21:25,626 --> 01:21:28,009
.เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในความคิดของฉัน

981
01:21:28,092 --> 01:21:30,709
การโจมตี "วาคานด้า" ถือเป็นความผิดพลาดในความคิดของฉัน

982
01:21:38,169 --> 01:21:39,643
ครับท่าน? - -
เรามีปัญหา

983
01:21:40,859 --> 01:21:42,992
"(คอรัล ฟิโล)"
"(เคปเวิร์ด)"

984
01:22:01,392 --> 01:22:03,292
ลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

985
01:22:03,892 --> 01:22:05,826
.เจ้าหญิงยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

986
01:22:06,326 --> 01:22:09,276
เธอขอให้พาไปที่ทัลโลแคน

987
01:22:09,359 --> 01:22:11,826
.และอยู่ที่นั่นในตอนนี้

988
01:22:15,559 --> 01:22:18,543
ฉันจะเสนออะไรให้คุณสำหรับการกลับมาของคุณ?

989
01:22:19,359 --> 01:22:20,470
.ไม่มีอะไร

990
01:22:20,553 --> 01:22:22,276
. ฉันมีความคิดเห็นที่แตกต่าง

991
01:22:22,375 --> 01:22:28,508
ชาวอเมริกันกำลังเตรียมที่จะถือ Wakanda
รับผิดชอบต่อการโจมตีเรือสำรวจของพวกเขา

992
01:22:29,080 --> 01:22:35,492
ฉันสัญญากับลูกสาวของฉันและนักวิทยาศาสตร์ ไม่เช่นนั้นฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณมีอยู่จริง

993
01:22:42,147 --> 01:22:44,325
ถ้าคุณบอกชาวอเมริกันเกี่ยวกับเรา

994
01:22:46,075 --> 01:22:48,242
หรือลองเข้ามาหาเรา

995
01:22:49,108 --> 01:22:52,675
หรือค้นพบเรือ Wakandan ลำเดียวในมหาสมุทร

996
01:22:53,775 --> 01:22:55,125
ฉันจะฆ่าเจ้าหญิง

997
01:22:56,708 --> 01:23:00,475
ฉันจะมาที่วาคานด้าและฆ่าคุณ

998
01:23:10,075 --> 01:23:10,959
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

999
01:23:12,875 --> 01:23:17,775
เขาต้องการทำสงครามกับโลกผิวน้ำ
. เขาขอให้ฉันช่วยเขา

1000
01:23:22,642 --> 01:23:23,775
.คิดเกี่ยวกับ

1001
01:23:24,708 --> 01:23:26,525
เราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

1002
01:23:38,842 --> 01:23:40,159
อาร์มี รามัค

1003
01:23:40,242 --> 01:23:41,842
ฆ่าเจ้าหญิง!

1004
01:23:47,842 --> 01:23:49,275
.กองทัพจิ้งหรีด

1005
01:23:49,942 --> 01:23:50,675
…คุณเป็น

1006
01:23:51,442 --> 01:23:52,642
คุณเป็นเหตุให้ฆ่าเธอ

1007
01:23:53,437 --> 01:23:54,808
...ปล่อยมันไป

1008
01:23:54,936 --> 01:23:56,992
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าคุณ

1009
01:24:00,008 --> 01:24:00,841
(เสียงรบกวน)

1010
01:24:01,908 --> 01:24:03,542
ขยับแขนซ้ายของคุณ

1011
01:24:08,108 --> 01:24:09,192
คุณสบายดีไหม?

1012
01:24:10,008 --> 01:24:11,359
คุณสบายดีไหม?

1013
01:24:11,442 --> 01:24:12,992
มอบไข่มุกของคุณให้ฉัน! - -
ไปกันเลย!

1014
01:24:13,075 --> 01:24:15,592
มอบไข่มุกของคุณให้ฉัน ฉันสามารถช่วยเธอได้ - -
เราต้องไป.

1015
01:24:15,675 --> 01:24:18,059
ชูริ ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้คือใคร
แต่เราต้องได้ยินสิ่งที่เธอพูด

1016
01:24:18,142 --> 01:24:21,642
ฟังนะ ฉันฟาดพวกเขาด้วยโซนิคบูม และ
หากมองจากระยะไกลก็เป็นอันตรายถึงชีวิต ไม่สามารถอยู่รอดได้

1017
01:24:21,725 --> 01:24:23,659
.คุณไม่เข้าใจ. สิ่งนี้จะนำไปสู่สงคราม

1018
01:24:23,742 --> 01:24:26,192
เราต้องไป
! - เฮ้!

1019
01:25:09,875 --> 01:25:10,925
พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1020
01:25:11,008 --> 01:25:12,642
.ไม่

1021
01:25:14,108 --> 01:25:15,192
. ขอบคุณมาก

1022
01:25:15,975 --> 01:25:17,225
.ยินดีด้วย

1023
01:25:18,875 --> 01:25:20,059
"กริโอ"-
ใช่แล้ว ราชินีของฉัน? - -

1024
01:25:20,142 --> 01:25:22,025
พาเรากลับไปที่วากันด้า

1025
01:25:25,908 --> 01:25:27,808
เกิดอะไรขึ้นลูกสาวของฉัน?

1026
01:25:29,708 --> 01:25:31,608
.wakandis

1027
01:25:32,308 --> 01:25:34,175
พวกเขามาเพื่อรับเธอ

1028
01:25:36,842 --> 01:25:38,808
... (โอ้ กุกุลกัน

1029
01:25:41,242 --> 01:25:44,775
คุณช่วยฉันได้ไหม

1030
01:25:58,042 --> 01:25:59,508
เธอเสียชีวิต

1031
01:26:01,808 --> 01:26:02,975
.ใช่

1032
01:26:11,542 --> 01:26:13,975
ผ่อนคลายลูกสาวของฉัน

1033
01:26:16,442 --> 01:26:17,908
…พวกเขามา

1034
01:26:18,308 --> 01:26:22,342
ในขณะที่คุณกำลังพูดคุยกับราชินี?

1035
01:26:23,675 --> 01:26:27,175
.เราไม่ควรเชื่อใจเธอ

1036
01:26:27,808 --> 01:26:30,875
เจ้าหญิงได้เห็นบ้านของเราแล้ว

1037
01:26:31,275 --> 01:26:33,542
อะไรหยุดพวกเขา?

1038
01:26:33,908 --> 01:26:36,108
แล้วพวกเขาจะมาโจมตี Taloscans เหรอ?

1039
01:26:38,275 --> 01:26:39,642
. ฉันจะหยุดพวกเขา

1040
01:27:14,375 --> 01:27:15,908
ลุกขึ้น ทาลอสสแกน!

1041
01:27:18,342 --> 01:27:20,042
ลุกขึ้น ทาลอสสแกน!

1042
01:27:25,275 --> 01:27:27,375
เขาทำให้ฉันตาบอด

1043
01:27:27,508 --> 01:27:28,908
ความหวัง

1044
01:27:29,008 --> 01:27:30,808
.เมื่อก่อตั้งห้างหุ้นส่วน

1045
01:27:32,642 --> 01:27:33,708
...และมี

1046
01:27:34,275 --> 01:27:36,575
คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

1047
01:27:37,108 --> 01:27:39,308
.พวกเราทุกคน

1048
01:27:40,008 --> 01:27:41,208
“ทาโลคัน”

1049
01:27:41,575 --> 01:27:43,125
มันจะไม่เปลี่ยนตำแหน่ง

1050
01:27:43,208 --> 01:27:44,675
.อีกครั้ง

1051
01:27:45,675 --> 01:27:46,642
(นามูระ)

1052
01:27:47,808 --> 01:27:48,525
.(อะตอม)

1053
01:27:50,675 --> 01:27:53,775
เมื่อเราขนพวกมันออก

1054
01:27:56,608 --> 01:27:59,025
คุณจะไม่มีวันคิด

1055
01:27:59,108 --> 01:28:01,225
เมื่อใกล้เข้ามา

1056
01:28:01,308 --> 01:28:02,842
!" โดย "ตะโลคัน"

1057
01:28:05,142 --> 01:28:06,575
ลุกขึ้น ทาลอสสแกน!

1058
01:28:19,042 --> 01:28:21,459
เราดีใจที่คุณกลับมา เจ้าหญิง

1059
01:28:21,542 --> 01:28:23,975
เมืองนี้ตึงเครียดตั้งแต่คุณจากไป

1060
01:28:24,775 --> 01:28:25,790
.มาเลย

1061
01:28:25,873 --> 01:28:28,625
เสริมผนังกันเสียง
บนเส้นทางน้ำทั้งหมด

1062
01:28:28,708 --> 01:28:29,541
โอ้เจ้าหญิง?

1063
01:28:30,475 --> 01:28:31,308
.(นิก้า)

1064
01:28:33,508 --> 01:28:35,625
ขอบคุณบรรพบุรุษ

1065
01:28:36,308 --> 01:28:39,108
ฉันแค่อยากจะพาพวกเขาทั้งสองกลับมา

1066
01:28:40,042 --> 01:28:42,692
ไม่ เก็บมันไว้

1067
01:28:42,775 --> 01:28:44,342
บางทีพวกเขาต้องการคุณในไม่ช้า

1068
01:28:45,175 --> 01:28:47,125
คุณได้รับสิ่งนั้นจากด้านล่างหรือไม่?

1069
01:28:50,408 --> 01:28:53,425
เป็นเรื่องจริงไหมที่คุณเห็นอาณาจักรใต้น้ำ?

1070
01:28:54,875 --> 01:28:55,708
.ใช่

1071
01:28:57,230 --> 01:28:58,675
.เธอสวย

1072
01:29:00,175 --> 01:29:02,592
แต่คนพวกนี้อันตรายนะอานิก้า

1073
01:29:23,075 --> 01:29:25,525
ดังนั้น คุณริริ วิลเลียมส์

1074
01:29:26,608 --> 01:29:28,592
คุณคิดอย่างไรกับ "วาคานด้า"?

1075
01:29:29,175 --> 01:29:31,342
เรื่องราวไม่ได้ทำที่แห่งนี้เพื่อความยุติธรรม

1076
01:29:33,942 --> 01:29:34,925
.มันเยี่ยมมาก

1077
01:29:35,508 --> 01:29:37,475
.แต่ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ

1078
01:29:38,242 --> 01:29:39,759
คุณต้องอดทน

1079
01:29:40,342 --> 01:29:41,959
อย่างน้อยฉันก็โทรหาแม่ได้ไหม?

1080
01:29:48,475 --> 01:29:51,692
ทหารผ่านศึกนาเคีย
ได้พาเจ้าหญิงกลับบ้าน

1081
01:29:52,275 --> 01:29:53,559
(ถวายเกียรติแด่หนุมาน)

1082
01:29:53,642 --> 01:29:54,942
(ถวายเกียรติแด่หนุมาน)

1083
01:29:56,208 --> 01:29:59,175
สายลับช่วย “วากานด้า” ไว้ได้อีกครั้ง

1084
01:30:00,242 --> 01:30:03,875
ราชินีจะต้องให้รางวัลเธอ
ด้วยการเนรเทศตลอดชีวิต

1085
01:30:06,743 --> 01:30:07,915
.(โอโคจา)

1086
01:30:10,508 --> 01:30:11,608
.ขอบคุณพี่สาว

1087
01:30:13,935 --> 01:30:17,592
หลังจากที่ธานอสโจมตี
ขณะที่คุณจากไปโดยไม่พูดอะไร

1088
01:30:18,342 --> 01:30:19,375
.มันทำให้ฉันเจ็บ

1089
01:30:23,342 --> 01:30:26,508
. ฉันเสียใจที่ไม่ได้อยู่กับพวกคุณทุกคน

1090
01:30:28,342 --> 01:30:29,425
มันไม่ง่ายเลย

1091
01:30:30,392 --> 01:30:31,225
…มันเป็น

1092
01:30:32,042 --> 01:30:35,725
คิงและแบล็คแพนเธอร์สำหรับทุกคน

1093
01:30:36,608 --> 01:30:37,992
...แต่สำหรับฉัน

1094
01:30:44,548 --> 01:30:46,115
โลกและสิ่งที่มีอยู่ในนั้น

1095
01:30:48,155 --> 01:30:49,655
รักทีชาล่า

1096
01:30:51,208 --> 01:30:54,342
เมื่อมันถูกพรากไปจากฉันอย่างกะทันหัน

1097
01:30:55,142 --> 01:30:56,808
ฉันต้องจากไป

1098
01:30:57,748 --> 01:30:59,748
. และให้โอกาสฉันจัดการกับความแตกสลายของฉัน

1099
01:31:02,042 --> 01:31:03,475
...ฉันทำไม่ได้

1100
01:31:04,442 --> 01:31:07,492
ดำเนินชีวิตของฉันต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1101
01:31:25,526 --> 01:31:26,359
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

1102
01:31:34,208 --> 01:31:35,075
.จับ

1103
01:31:42,142 --> 01:31:43,075
ระวัง

1104
01:31:44,075 --> 01:31:45,659
คุณสบายดีไหม? คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

1105
01:31:45,742 --> 01:31:47,659
เปิดซันเบิร์ดซะ กรูว์

1106
01:31:47,742 --> 01:31:49,492
คุณอยู่ที่ไหนชูริ?

1107
01:31:49,575 --> 01:31:50,659
ฉันจะตรงเข้าไปในเมือง

1108
01:31:50,742 --> 01:31:52,275
!อยู่ในที่ที่คุณอยู่! มันเป็นคำสั่ง

1109
01:31:52,358 --> 01:31:54,692
ฉันอยู่กับอานิกาแม่
. เราสามารถให้การสนับสนุนทางอากาศได้

1110
01:31:54,775 --> 01:31:57,525
อย่าปล่อยให้เธอออกจากห้องแล็บ แอนนิก้า
- เสียงของคุณแตกแม่

1111
01:31:57,608 --> 01:31:58,592
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ
! (ชูริ)!

1112
01:31:58,675 --> 01:31:59,508
!ฉันรักคุณ. ลา

1113
01:32:01,875 --> 01:32:02,992
. วางสายบนราชินี

1114
01:32:03,075 --> 01:32:04,159
.ในหน้าแม่ของฉัน

1115
01:32:04,242 --> 01:32:05,792
!มีความแตกต่าง เอาล่ะไปกันเลย

1116
01:32:38,342 --> 01:32:40,092
!โจร

1117
01:32:45,708 --> 01:32:48,608
!แม่

1118
01:32:51,842 --> 01:32:53,442
แลงคาสเตอร์! สตีเดอร์

1119
01:32:57,342 --> 01:33:00,225
เจ้าหน้าที่การแพทย์เป็นเรื่อง
รูปแบบหนึ่งของการสะกดจิตด้วยเสียง

1120
01:33:02,942 --> 01:33:04,108
พาเด็กไป

1121
01:33:04,191 --> 01:33:06,159
ปิดตาของคุณนายพล

1122
01:33:06,242 --> 01:33:07,259
ฉันขอสั่งคุณราชินีของฉัน

1123
01:33:53,675 --> 01:33:55,842
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? - -
มาเลย เร็วเข้า

1124
01:34:02,708 --> 01:34:04,225
ช่างเป็นนักรบจริงๆ!

1125
01:34:06,375 --> 01:34:07,592
ไขว้แขนของคุณ

1126
01:34:07,675 --> 01:34:08,225
.ลูก...

1127
01:34:13,508 --> 01:34:14,092
(นาเกีย)

1128
01:34:14,175 --> 01:34:15,175
.ใช่

1129
01:34:15,642 --> 01:34:16,642
เราจะตามหาแม่ของคุณ โอเคไหม?

1130
01:34:28,575 --> 01:34:29,908
.ผู้ชายที่เป็นปลา

1131
01:34:34,175 --> 01:34:36,908
เราล่อฝ่ายป้องกันออกไปจากวัง

1132
01:34:37,138 --> 01:34:39,159
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

1133
01:35:58,275 --> 01:35:58,908
!ร้องขอความช่วยเหลือ

1134
01:35:59,808 --> 01:36:00,275
!ร้องขอความช่วยเหลือ

1135
01:36:18,142 --> 01:36:20,059
.ตาย. เขาเร็วมาก - -
และเร็วขึ้นเมื่ออยู่ในน้ำ

1136
01:36:46,208 --> 01:36:47,659
ฉันเปิดใช้งานกระบวนการบายพาสระบบ
.

1137
01:36:47,742 --> 01:36:50,325
.รอดู! ฉันจะแก้ไขมัน
! - ฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้ ชูริ!

1138
01:37:07,175 --> 01:37:08,192
คุณเห็นมัน

1139
01:37:08,275 --> 01:37:09,659
.ใช่ มันอยู่ตรงนั้น

1140
01:37:23,642 --> 01:37:24,475
ไปเถอะลูกสาวของฉัน

1141
01:37:25,442 --> 01:37:27,159
เฮ้ อะไรนะ? และทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ?

1142
01:37:27,242 --> 01:37:28,225
วิ่ง!

1143
01:37:42,875 --> 01:37:44,325
ย้ายเดี๋ยวนี้ Okoya!

1144
01:38:45,275 --> 01:38:46,008
ช่วยหญิงสาว

1145
01:38:52,008 --> 01:38:53,059
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะเธอ

1146
01:38:57,316 --> 01:39:01,159
ฉันจะกลับมาพร้อมกับกองทัพทั้งหมดของฉันในหนึ่งสัปดาห์

1147
01:39:01,242 --> 01:39:04,425
และคุณจะเข้าร่วมกับเราเพื่อต่อสู้กับโลกพื้นผิว

1148
01:39:05,008 --> 01:39:07,559
หรือฉันจะเช็ด Wakanda ออกจากพื้นโลก

1149
01:39:08,575 --> 01:39:09,475
เอาล่ะ ราชินีของฉัน

1150
01:39:10,510 --> 01:39:11,525
.แม่

1151
01:39:12,108 --> 01:39:13,692
รั้งเธอไว้
! - แม่!

1152
01:39:13,776 --> 01:39:14,621
!แม่

1153
01:39:14,704 --> 01:39:15,775
ฝังผู้ตายของคุณ

1154
01:39:17,681 --> 01:39:19,092
และเสียใจกับผู้ที่สูญเสียไป

1155
01:39:22,508 --> 01:39:23,959
.คุณกลายเป็นราชินี

1156
01:39:24,042 --> 01:39:25,192
!แม่

1157
01:39:26,042 --> 01:39:26,992
!ไม่

1158
01:39:30,342 --> 01:39:31,592
!ไปจากฉัน! แม่

1159
01:39:32,375 --> 01:39:34,225
!แม่

1160
01:39:41,108 --> 01:39:42,592
!แม่

1161
01:39:43,175 --> 01:39:44,408
!แม่

1162
01:39:45,142 --> 01:39:46,508
!แม่

1163
01:39:47,075 --> 01:39:47,925
ตื่นขึ้นมาราชินีของฉัน

1164
01:39:50,142 --> 01:39:51,342
. ฉันจะดู

1165
01:39:52,042 --> 01:39:52,875
.ตื่นได้แล้ว

1166
01:39:53,742 --> 01:39:54,875
ช่วยฉันด้วย!

1167
01:39:55,475 --> 01:39:56,692
!แม่

1168
01:40:00,208 --> 01:40:01,359
ตื่นได้แล้วแม่

1169
01:40:02,042 --> 01:40:03,342
เธอเสียชีวิตแล้ว

1170
01:40:04,203 --> 01:40:05,468
!แม่

1171
01:40:47,142 --> 01:40:52,159
ขอแสดงความเสียใจจากดินแดนจาบารีสำหรับการสูญเสียของคุณ

1172
01:40:58,942 --> 01:41:04,608
คุณต้องสืบทอดตามพิธีกรรมของบรรพบุรุษของคุณ

1173
01:41:06,708 --> 01:41:08,459
ไม่ต้องกังวลกับเทคนิคของคุณ

1174
01:41:08,542 --> 01:41:09,742
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1175
01:41:11,775 --> 01:41:17,508
ฉันสัญญากับพี่ชายของคุณว่าฉันจะให้คำแนะนำและการปกป้องคุณ

1176
01:41:20,108 --> 01:41:22,142
.แต่ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณในวันนี้

1177
01:41:26,108 --> 01:41:29,642
ผู้อาวุโสในเผ่าของคุณมาหาฉันพร้อมกับข้อเสนอแนะ

1178
01:41:31,175 --> 01:41:35,959
พวกเขาต้องการอพยพออกจากเมือง
และตั้งค่ายบนดินแดนจาบารี

1179
01:41:36,542 --> 01:41:39,142
อยากฟังมุมมองของสาวน้อยบ้าง

1180
01:41:40,242 --> 01:41:41,492
ล้อเลียนประเพณี?

1181
01:41:45,875 --> 01:41:47,108
...โลก

1182
01:41:48,802 --> 01:41:51,275
โลกได้พรากไปจากคุณมากมาย

1183
01:41:52,308 --> 01:41:55,292
คุณไม่สามารถถือเป็นสาวน้อยอีกต่อไป

1184
01:41:58,608 --> 01:42:02,859
เป็นที่สนใจของผู้คนของฉันที่จะทราบว่าคุณต้องการตัวเลือกใด

1185
01:42:04,875 --> 01:42:06,342
คนแก่ก็หมดหวัง

1186
01:42:08,308 --> 01:42:09,975
บ้านเมืองอยู่ในตำแหน่งที่อ่อนแอ

1187
01:42:12,375 --> 01:42:14,402
หากคุณช่วยพวกเขา

1188
01:42:15,542 --> 01:42:17,759
พวกเขาจะติดหนี้คุณมาก

1189
01:42:20,004 --> 01:42:21,494
แล้วหัวใจของคุณล่ะ?

1190
01:42:25,281 --> 01:42:27,825
ใจของคุณเอนเอียงไปทางอะไร?

1191
01:42:29,075 --> 01:42:31,975
ฉันเพิ่งฝังคนสุดท้ายที่รู้จักฉันดี

1192
01:42:35,442 --> 01:42:37,175
หัวใจของฉันฝังอยู่กับเธอ

1193
01:43:14,175 --> 01:43:15,025
!โอ้พระเจ้าที่รัก

1194
01:43:15,942 --> 01:43:17,959
ใช่แล้ว น้ำมันมะกอกของคุณกำลังจะเสียแล้ว

1195
01:43:18,042 --> 01:43:19,092
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1196
01:43:19,175 --> 01:43:21,825
...ฉันหิวแล้วอีกอย่าง.

1197
01:43:22,508 --> 01:43:24,459
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นสู่ประชาคมระหว่างประเทศ

1198
01:43:24,542 --> 01:43:29,125
แหล่งข่าวสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้แล้ว
การสิ้นพระชนม์ของราชินีเรย์มอนดา ธิดาของลูมุมบา

1199
01:43:29,208 --> 01:43:33,475
ฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันตกกล่าวว่าสงครามกลางเมือง
...เป็นสาเหตุที่เป็นไปได้มากที่สุดที่ทำให้ราชินีสิ้นพระชนม์

1200
01:43:35,908 --> 01:43:38,375
แล้วมีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง?

1201
01:43:40,342 --> 01:43:43,459
. ฉันสงสัยว่าเพื่อนของคุณกำลังซ่อนอะไรไว้จากคุณนอกเหนือจากนี้

1202
01:43:44,308 --> 01:43:45,554
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1203
01:43:45,637 --> 01:43:48,992
ฉันไม่มีการติดต่อโดยไม่ได้รับอนุญาต
กับอาณาจักรวากันดา

1204
01:43:51,608 --> 01:43:53,559
แล้วไข่มุกล่ะ?

1205
01:43:54,975 --> 01:43:55,825
อะไร

1206
01:43:55,908 --> 01:43:56,992
.ลูกปัด

1207
01:43:57,075 --> 01:44:00,259
คุณขอดักฟัง
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

1208
01:44:00,342 --> 01:44:04,226
ฉันรู้สึกเป็นองคมนตรีกับทุกการสนทนาที่คุณมี

1209
01:44:04,309 --> 01:44:07,082
รวมถึงการโทรครั้งนี้ด้วย
ซึ่งเธอได้ก่อกบฏต่อพระราชินี

1210
01:44:07,165 --> 01:44:08,442
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

1211
01:44:09,208 --> 01:44:11,459
.แต่นั่นก็ดี ดีสำหรับเราอย่างน้อย

1212
01:44:11,542 --> 01:44:14,225
คุณรู้หรือไม่? ชาววาคานด้าช่วยชีวิตฉันไว้

1213
01:44:14,908 --> 01:44:16,392
พวกเขาเป็นคนดี

1214
01:44:16,475 --> 01:44:19,975
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1215
01:44:20,701 --> 01:44:22,044
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าเราจะทำอะไร?

1216
01:44:22,127 --> 01:44:25,125
หากสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศเดียว
ในโลกที่มีไวเบรเนียมเหรอ?

1217
01:44:26,522 --> 01:44:29,855
. ฉันฝันถึงมันจริงๆ

1218
01:44:32,508 --> 01:44:34,192
วาล ได้โปรด วาล

1219
01:44:34,775 --> 01:44:36,359
คุณควรเรียกฉันว่าอาจารย์ใหญ่เดอฟงแตน

1220
01:44:39,208 --> 01:44:42,542
แม่ของคุณปกป้องฉันราวกับว่าฉันเป็นลูกคนหนึ่งของเธอ

1221
01:44:43,708 --> 01:44:45,959
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือพยายามตอบแทนความโปรดปราน

1222
01:44:48,575 --> 01:44:50,792
เราต้องหาทางทำให้เนย์มอร์อ่อนแอลง

1223
01:44:50,875 --> 01:44:52,992
เขาจะยังคงเป็นปัญหาแม้ว่าเราจะทำให้เขาอ่อนแอลงก็ตาม

1224
01:44:53,608 --> 01:44:56,592
แบล็ค แพนเธอร์ไม่เคยล้มเหลว
เพื่อปกป้องวากันด้า

1225
01:44:57,575 --> 01:44:59,325
คุณไม่ได้บอกว่า Black Panther หายไปแล้วเหรอ?

1226
01:45:09,428 --> 01:45:10,528
พี่ชายของฉันไปแล้ว

1227
01:45:12,275 --> 01:45:14,725
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า "เสือดำ" จะไปกับเขาด้วย

1228
01:45:32,661 --> 01:45:33,494
เยี่ยมเลย?

1229
01:45:34,308 --> 01:45:40,808
เริ่มต้นด้วยการวิเคราะห์เปรียบเทียบ
ความพยายามของเราที่จะสร้างพยาธิหนอนหัวใจเทียม

1230
01:45:43,508 --> 01:45:45,342
.เส้นใยของสร้อยข้อมือนี้

1231
01:45:46,075 --> 01:45:47,275
มันขึ้นอยู่กับคุณเจ้าหญิง

1232
01:45:50,408 --> 01:45:53,408
เพราะสิ่งเหล่านี้เติบโตขึ้น
จากดินที่อุดมด้วยไวเบรเนียม

1233
01:45:54,602 --> 01:45:58,042
อาจมีความคล้ายคลึงกันระหว่างสิ่งเหล่านั้นที่เราสามารถใช้ประโยชน์ได้
ในระดับต่ำสุด

1234
01:45:58,125 --> 01:45:59,408
.ตามที่คุณต้องการเจ้าหญิง

1235
01:46:03,675 --> 01:46:06,125
.กรุณาอัพโหลด DNA ของพี่ชายฉันด้วย

1236
01:46:06,208 --> 01:46:07,292
.อัปโหลด

1237
01:46:08,942 --> 01:46:11,359
“คนเดียว: ชื่อเพลง”
"Burna Boy: ชื่อนักร้อง"

1238
01:46:38,875 --> 01:46:40,292
ทำไมพวกเขาดูไม่เหมือนเธอล่ะ?

1239
01:46:40,375 --> 01:46:42,785
ลักษณะร่างกายของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1240
01:46:42,868 --> 01:46:45,392
ไม่มีพวกมันบินหรือมีหูแหลมเหมือนเขา

1241
01:46:46,108 --> 01:46:49,375
พวกผู้หญิงเฝ้า.
เราเทน้ำใส่ปากและลำคอของเธอ

1242
01:46:50,026 --> 01:46:50,859
เขาไม่ได้ใส่มัน

1243
01:46:50,942 --> 01:46:56,272
มีสิ่งมีชีวิตมากมายที่ไม่ต้องใช้เหงือก
...เพื่อเอาออกซิเจนออกจากน้ำ ดังนั้น...

1244
01:46:56,355 --> 01:46:58,425
เหมือนแมงกะพรุน

1245
01:46:58,508 --> 01:47:02,342
มันจะดูดซับออกซิเจนผ่านทางผิวหนังเท่านั้น

1246
01:47:03,734 --> 01:47:05,808
มันเป็นกระบวนการที่เรียกว่าการแพร่กระจาย
การแพร่กระจาย

1247
01:47:30,075 --> 01:47:34,859
ทุกวันที่ผ่านไปโดยที่เราไม่ต้องเลือกผู้ปกครองก็คือ
วันที่หายไป

1248
01:47:34,942 --> 01:47:38,059
เราต้องจัดการเนย์มอร์ก่อน
เขานำนักรบของเขากลับมาที่นี่

1249
01:47:38,142 --> 01:47:40,759
เราจะจัดการกับคนที่มีอำนาจมากได้อย่างไร?

1250
01:47:41,842 --> 01:47:44,759
ในการโจมตีครั้งนั้น ก่อนที่เขาจะยิงเครื่องบินของคุณตก เขา
กระโดดกลับลงไปในน้ำ

1251
01:47:44,842 --> 01:47:46,659
เขาสามารถดึงพลังจากเธอได้หรือไม่?

1252
01:47:47,242 --> 01:47:50,542
มันหายใจและรับออกซิเจน
จากน้ำบนผิวหนังของเขา

1253
01:47:51,042 --> 01:47:53,792
มันจะไม่เข้มแข็งขนาดนั้น
ถ้าเราหาวิธีทำให้มันแห้งได้

1254
01:47:54,375 --> 01:47:55,425
. ฉันพบมันแล้ว

1255
01:47:55,508 --> 01:47:56,425
“กรีโอ”

1256
01:47:56,508 --> 01:48:00,292
เราจำเป็นต้องแปลงรอยัลไทลอนให้เป็น
ห้องระเหย

1257
01:48:00,375 --> 01:48:01,559
เป็นไปได้ไหม?

1258
01:48:01,642 --> 01:48:02,675
.ใช่

1259
01:48:04,508 --> 01:48:06,292
พวกเขาจะช่วยเราจับเขาและจับเขาไว้

1260
01:48:07,108 --> 01:48:09,392
กรุณาติดต่อคุณวิลเลียมส์
ไปยังสถานที่ทำงานของพวกเขา

1261
01:48:09,475 --> 01:48:10,675
มาจากที่นี่มาหาฉัน

1262
01:48:15,075 --> 01:48:17,492
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อคุณทำเครื่องดนตรีชิ้นแรก?

1263
01:48:17,575 --> 01:48:18,559
.3 ปี

1264
01:48:18,642 --> 01:48:22,159
พ่อเลี้ยงของฉันเป็นช่างซ่อมรถยนต์และ
เขาต้องการสร้างเครื่องบิน

1265
01:48:22,242 --> 01:48:24,692
เขาให้เครื่องมือแก่ฉันและให้ฉันทำงานสร้างมันขึ้นมา

1266
01:48:28,614 --> 01:48:30,892
แล้วใครสอนให้คุณทำทุกอย่างที่คุณทำ?

1267
01:48:30,975 --> 01:48:32,492
.พี่ชายคนโตของฉัน

1268
01:48:35,542 --> 01:48:38,992
ฉันเป็นหัวหอกของกองทัพวาคานด้า

1269
01:48:39,075 --> 01:48:41,425
นั่นไม่เหมาะกับฉันเลย

1270
01:48:42,008 --> 01:48:44,308
จากนั้นฉันก็กลายเป็นพลเรือน

1271
01:48:45,442 --> 01:48:46,559
ความปลอดภัยของปืน

1272
01:48:47,242 --> 01:48:48,825
เราได้สร้างหอกใหม่แก่เจ้าด้วย

1273
01:48:50,842 --> 01:48:51,692
หอกใหม่เหรอ?

1274
01:48:51,775 --> 01:48:52,925
.ใช่

1275
01:48:54,474 --> 01:48:56,737
อุปกรณ์นี้เรียกว่าอะไรกันแน่?

1276
01:48:56,820 --> 01:48:58,259
“นางฟ้าเที่ยงคืน”

1277
01:48:58,343 --> 01:48:59,525
นางฟ้าเที่ยงคืน?

1278
01:48:59,975 --> 01:49:01,725
ฟังฉันนะโอโคยะ

1279
01:49:03,175 --> 01:49:04,992
ซึ่งสอดคล้องกับฝ่ามือของเราเมื่อเราเผชิญหน้ากัน

1280
01:49:05,075 --> 01:49:07,808
ฉันอยากให้คุณพร้อมเมื่อฉัน
โทรหาคุณน้องสาว

1281
01:49:09,721 --> 01:49:10,741
.ฉันขอร้องคุณ

1282
01:49:15,540 --> 01:49:16,373
(เสียงรบกวน)

1283
01:49:17,298 --> 01:49:18,131
ครับท่าน?

1284
01:49:19,908 --> 01:49:21,742
คุณทำมาแล้วกี่ข้อ?

1285
01:49:23,725 --> 01:49:25,725
ฉันมองหาคุณในค่ายทหาร Jabari

1286
01:49:25,808 --> 01:49:27,425
ฉันปฏิเสธที่จะถูกบังคับให้ออกจากบ้าน

1287
01:49:27,509 --> 01:49:30,159
คุณมีจิตวิญญาณที่กบฏอย่างมาก

1288
01:49:30,242 --> 01:49:31,659
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกลุ่มนักรบ?

1289
01:49:32,775 --> 01:49:33,892
ทำไมคุณถึงสนใจ?

1290
01:49:41,342 --> 01:49:43,659
ฉันยังมีความปรารถนาอย่างมากที่จะต่อสู้

1291
01:49:44,481 --> 01:49:47,259
บอกหน่อยสิ อานิกา ลูกสาวเคียน่า

1292
01:49:48,005 --> 01:49:50,125
คุณยังรู้สึกอยากสู้อยู่ไหม?

1293
01:49:50,208 --> 01:49:53,059
คุณคิดอย่างไร?

1294
01:50:17,575 --> 01:50:18,475
“กรีโอ”

1295
01:50:20,068 --> 01:50:21,675
อัตราความสำเร็จคืออะไร?

1296
01:50:22,275 --> 01:50:24,308
98.7 เปอร์เซ็นต์นะเจ้าหญิง

1297
01:50:24,875 --> 01:50:27,442
อยากให้พิมพ์สมุนไพรเป็นรูปหัวใจมั้ยคะ?

1298
01:50:31,333 --> 01:50:33,817
สวัสดี ชูริ

1299
01:50:34,566 --> 01:50:36,850
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาที่เฮติ
ณ จุดนี้

1300
01:50:38,133 --> 01:50:39,483
. ฉันยังเป็นวาคานดันอยู่ โปรดทราบ

1301
01:50:43,825 --> 01:50:44,658
…ถ้า

1302
01:50:46,033 --> 01:50:48,783
.คุณทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1303
01:50:49,900 --> 01:50:50,883
.ใช่

1304
01:50:50,966 --> 01:50:52,900
สิ่งที่คุณมีที่นี่และตอนนี้

1305
01:50:54,133 --> 01:50:58,233
เป็นโอกาสที่จะทวงคืนผู้พิทักษ์แห่งวาคานด้า

1306
01:50:59,600 --> 01:51:03,533
มันจะเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1307
01:51:04,366 --> 01:51:06,583
นับตั้งแต่มีการค้นพบบาซิงก้า

1308
01:51:12,000 --> 01:51:14,817
เราจะพบเร็ว ๆ นี้ มาเลย

1309
01:51:17,133 --> 01:51:18,917
"กริโอ"-
ใช่เจ้าหญิงเหรอ? - -

1310
01:51:19,000 --> 01:51:20,133
.พิมพ์มัน

1311
01:51:23,933 --> 01:51:25,766
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าสำเร็จหรือไม่?

1312
01:51:26,433 --> 01:51:27,650
. เมื่อมันสว่างขึ้น

1313
01:51:36,800 --> 01:51:38,033
!คุณผ่านไปแล้ว

1314
01:51:42,966 --> 01:51:45,150
เราไม่ควรจุดธูปหรืออะไรสักอย่าง?

1315
01:51:46,033 --> 01:51:49,266
ฉันรู้ว่าบาสต์เหมือนบรรพบุรุษ
มาที่ห้องปฏิบัติการแห่งนี้

1316
01:51:59,459 --> 01:52:01,342
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการให้ฉันฝังคุณ?

1317
01:52:01,425 --> 01:52:02,399
. ฉันไม่ต้องการที่จะ

1318
01:52:03,033 --> 01:52:05,176
ฉันอยากให้คุณสัมผัสหน้าอกของฉันได้

1319
01:52:05,259 --> 01:52:07,117
คาดว่าจะมีอาการหัวใจวาย

1320
01:52:07,873 --> 01:52:09,273
หัวใจบกพร่อง?

1321
01:52:10,517 --> 01:52:11,350
.เธอล้อเล่น

1322
01:52:12,273 --> 01:52:13,106
ใช่ไหม?

1323
01:52:15,200 --> 01:52:16,033
ขวา?

1324
01:52:21,333 --> 01:52:24,633
ให้สมุนไพรนี้เป็นรูปหัวใจ

1325
01:52:25,705 --> 01:52:28,350
ด้วยการเสริมพลังให้คุณด้วยพลังของเสือดำ

1326
01:52:29,033 --> 01:52:31,717
และจะพาคุณไปสู่คอคอดของบรรพบุรุษ

1327
01:52:33,700 --> 01:52:35,133
“เรย์มอนดา”

1328
01:52:35,466 --> 01:52:40,533
เราขอให้คุณมาหาลูกสาวของคุณ

1329
01:54:05,120 --> 01:54:05,983
(เอนกาดาก้า)

1330
01:54:06,800 --> 01:54:08,050
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

1331
01:54:08,133 --> 01:54:09,183
อย่างไร?

1332
01:54:09,266 --> 01:54:12,017
สิ่งสำคัญไม่ใช่อย่างไร แต่ทำไม ใช่ไหม?

1333
01:54:13,866 --> 01:54:15,050
คุณเลือกฉัน

1334
01:54:15,133 --> 01:54:18,217
ไม่มีทาง ฉันไม่มีวันเลือกคุณ

1335
01:54:18,300 --> 01:54:20,166
ทำไมคุณถึงเอาสมุนไพร?

1336
01:54:20,966 --> 01:54:22,917
เพื่อพบครอบครัวของฉัน - -
ไม่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1337
01:54:23,966 --> 01:54:26,850
คุณไม่เชื่อว่า "คอคอดบรรพบุรุษ" มีจริงใช่ไหม?
?

1338
01:54:30,200 --> 01:54:31,317
.ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1339
01:54:31,900 --> 01:54:32,983
ทำไมคุณถึงเอามัน?

1340
01:54:34,800 --> 01:54:36,166
คุณไม่จำเป็นต้องโกหกฉัน

1341
01:54:37,033 --> 01:54:38,417
.จงเข้มแข็ง

1342
01:54:39,000 --> 01:54:40,917
เข้มแข็งเพื่ออะไร?

1343
01:54:43,200 --> 01:54:44,233
มาแล้วเหรอ?

1344
01:54:45,800 --> 01:54:47,700
เราคล้ายกันมากกว่าที่คุณคิด

1345
01:54:49,733 --> 01:54:51,650
ฉันยังเอามันไปล้างแค้นบรรพบุรุษของฉันด้วย

1346
01:54:51,733 --> 01:54:53,300
เราไม่เหมือนกันเลย

1347
01:54:54,466 --> 01:54:57,966
คุณเอามันเพื่อตัวคุณเอง
. แล้วคุณก็ทำลายสิ่งที่เหลืออยู่

1348
01:54:59,233 --> 01:55:00,450
กษัตริย์ที่ไม่คู่ควร

1349
01:55:01,366 --> 01:55:03,317
.กลัวจะถูกแทนที่

1350
01:55:03,900 --> 01:55:04,883
. แค่คนขี้ขลาด

1351
01:55:04,966 --> 01:55:06,267
.ไม่

1352
01:55:06,350 --> 01:55:08,783
ฉันมีความกล้า
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเปลี่ยนวาคานด้า

1353
01:55:10,233 --> 01:55:14,183
ฉันได้ปกป้องคนแบบคุณกี่คนในวาคานด้า
ก่อนที่เราจะขึ้นครองบัลลังก์?

1354
01:55:15,566 --> 01:55:18,833
คนขี้ขลาด. นั่นคือสิ่งที่แพนเทอร์เป็นเช่นนั้น
ต่อหน้าฉัน

1355
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
(และก่อนทีชาล่า

1356
01:55:20,833 --> 01:55:22,650
.อย่าพูดถึงพี่ชายของฉัน

1357
01:55:22,733 --> 01:55:24,650
เขาตายเพราะคุณ

1358
01:55:25,233 --> 01:55:28,200
มันเผาสมุนไพรและทิ้งเราให้เปลือยเปล่า

1359
01:55:28,821 --> 01:55:30,950
จากนั้นเนย์มอร์ก็โจมตีเราและฆ่าแม่ของฉัน

1360
01:55:31,033 --> 01:55:32,817
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอ

1361
01:55:34,000 --> 01:55:35,317
ไม่ ฉันไม่รับผิดชอบเรื่องนั้น

1362
01:55:36,166 --> 01:55:39,166
และอย่าดูถูกบทบาทของแม่คุณ

1363
01:55:39,666 --> 01:55:42,900
เธอสละชีวิตเพื่อปกป้องหญิงสาวจากสิ่งนี้
ชนเผ่าที่สูญหาย

1364
01:55:44,476 --> 01:55:47,139
พ่อของคุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

1365
01:55:48,572 --> 01:55:50,105
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาคงฆ่าผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว

1366
01:55:51,079 --> 01:55:52,866
เขาไม่อายที่จะฆ่าน้องชายของเขาด้วยซ้ำ

1367
01:55:54,526 --> 01:55:57,126
ทีชาล่าเป็นขุนนางชั้นสูง

1368
01:55:59,259 --> 01:56:01,866
คนที่ฆ่าพ่อของคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

1369
01:56:03,729 --> 01:56:05,866
และที่นี่คุณยืนอยู่

1370
01:56:11,078 --> 01:56:13,283
คุณจะมีเกียรติเหมือนพี่ชายของคุณหรือไม่?

1371
01:56:13,366 --> 01:56:15,333
หรือคุณจะทำสิ่งที่ต้องทำ

1372
01:56:16,378 --> 01:56:17,250
ชอบฉันเหรอ?

1373
01:56:20,212 --> 01:56:21,312
คุณสบายดีไหม?

1374
01:56:23,266 --> 01:56:24,533
คุณสบายดีไหม?

1375
01:56:27,066 --> 01:56:28,050
คุณเห็นใครบ้าง?

1376
01:56:33,724 --> 01:56:34,557
.ไม่มีใคร

1377
01:56:37,833 --> 01:56:38,783
เกิดอะไรขึ้น?

1378
01:56:39,533 --> 01:56:42,100
.ล้มเหลว. มันไม่ทำงาน

1379
01:56:42,184 --> 01:56:43,150
(โอ้ ชูริ.

1380
01:56:46,266 --> 01:56:47,183
. พวกเขาทิ้งฉัน

1381
01:56:47,266 --> 01:56:48,787
พวกเขาคงไม่ทำอย่างนั้น

1382
01:56:48,870 --> 01:56:51,650
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ ฉัน
สมุนไพรที่สร้างขึ้นใหม่

1383
01:56:51,733 --> 01:56:52,566
.ดี

1384
01:56:52,649 --> 01:56:54,417
คุณเพิ่งทำพิธีกรรมโง่ ๆ แล้วคุณได้อะไร?

1385
01:56:54,501 --> 01:56:56,017
เพื่อให้จิตใจสงบลง
ทำไมพวกเขาไม่มาหาฉัน? - -

1386
01:56:56,101 --> 01:56:57,600
. แค่สงบสติอารมณ์

1387
01:57:04,666 --> 01:57:06,117
ว้าว!

1388
01:57:10,033 --> 01:57:11,633
ฉันขอด้วยได้ไหม?

1389
01:57:18,866 --> 01:57:19,933
…ฉันเดา

1390
01:57:21,433 --> 01:57:22,683
. ว่าคุณต้องการชุดสูท

1391
01:57:54,533 --> 01:57:56,656
มีคนมาจากเมืองมากขึ้น

1392
01:57:56,739 --> 01:57:58,250
.พวกเขาต้องการพื้นที่เพิ่ม

1393
01:57:58,333 --> 01:57:59,183
แล้วไงล่ะ?

1394
01:58:00,266 --> 01:58:02,383
คุณเป็นผู้เยี่ยมชม

1395
01:58:02,466 --> 01:58:06,100
มันน่าทึ่งมากที่ทุกสิ่งสามารถบรรลุผลสำเร็จกับคุณได้

1396
01:58:31,636 --> 01:58:33,083
!เจ้าหญิง

1397
01:59:06,366 --> 01:59:07,800
ฉันประสบความสำเร็จ!

1398
01:59:08,568 --> 01:59:11,650
แบล็ค แพนเธอร์ กลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

1399
01:59:29,500 --> 01:59:31,866
เนย์มอร์เชื่อว่าวากันดาอยู่ในสภาพอ่อนแอ

1400
01:59:34,546 --> 01:59:36,093
...ราชินีของเราถูกฆ่าตาย

1401
01:59:38,426 --> 01:59:40,093
และทุนของเราถูกทำลาย

1402
01:59:41,652 --> 01:59:43,619
.เขาคิดว่าเราเป็นอมตะ

1403
01:59:45,400 --> 01:59:46,500
...แต่ตอนนี้

1404
01:59:48,100 --> 01:59:50,083
นี่คือเวลาที่จะโจมตี

1405
01:59:50,166 --> 01:59:54,350
ทำไมเราถึงไม่รู้ว่าจะหามันเจอได้อย่างไร?

1406
01:59:54,433 --> 01:59:56,250
เรากำลังนำเนย์มอร์มาหาเรา

1407
01:59:56,333 --> 01:59:57,817
ที่นี่อีกแล้วเหรอ? -
เลขที่.

1408
01:59:57,900 --> 02:00:00,783
.แต่ไปยังสถานที่ห่างไกลในทะเล

1409
02:00:00,866 --> 02:00:01,699
.ดี

1410
02:00:02,200 --> 02:00:03,700
สมมติว่าเราประสบความสำเร็จในเรื่องนี้

1411
02:00:05,866 --> 02:00:07,817
สมมติว่าเราสามารถฆ่าผู้ชายคนนี้ได้

1412
02:00:07,900 --> 02:00:11,033
ใครสามารถบินและมีพลังเท่ากับ Hulk ได้?

1413
02:00:13,500 --> 02:00:15,883
การฆ่าเขาจะเป็นทางออกที่ถูกต้องหรือไม่?

1414
02:00:16,566 --> 02:00:20,917
คุณเรียกร้องให้เขาตาย
เมื่ออาชญากรรมเดียวของเขาคือการข่มขู่

1415
02:00:21,000 --> 02:00:22,750
มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง ลอร์ดเอ็มบาโค?

1416
02:00:22,833 --> 02:00:23,966
. ทหารของเขา

1417
02:00:24,466 --> 02:00:28,883
พวกเขาไม่ได้เรียกเขาว่านายพลหรือกษัตริย์
พวกเขาเรียกเขาว่ากุกุลกัน

1418
02:00:28,966 --> 02:00:30,117
และสิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

1419
02:00:30,200 --> 02:00:32,417
เทพงูขนนก

1420
02:00:33,266 --> 02:00:34,166
อะไรนะ?

1421
02:00:34,249 --> 02:00:38,117
คุณคิดว่าหนังสือไม่มีให้เราใช่ไหม?
เพราะเราอาศัยอยู่บนภูเขา?

1422
02:00:38,200 --> 02:00:39,883
เก่าแก่ที่สุด!

1423
02:00:40,466 --> 02:00:45,550
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉัน
ฉันอยากจะคุยกับลอร์ดเอ็มบาโคเป็นการส่วนตัว

1424
02:00:46,966 --> 02:00:47,566
.ใช่

1425
02:00:48,133 --> 02:00:48,933
.ใช่

1426
02:00:55,733 --> 02:00:57,017
เนย์มอร์ยังไม่จบ

1427
02:00:58,566 --> 02:01:01,683
เขาสัญญาว่าจะทำลายพื้นผิวโลก

1428
02:01:01,766 --> 02:01:04,223
.ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะเอาชนะเขาได้แล้ว

1429
02:01:04,306 --> 02:01:06,417
คุณกลัวอะไร? - -
.สงคราม -

1430
02:01:07,000 --> 02:01:13,217
หากชาวเนย์มอร์มองว่าเขาเป็นเทพเจ้าจริงๆ
เราเสี่ยงต่อสงครามชั่วนิรันดร์ถ้าเราฆ่าเขา

1431
02:01:13,300 --> 02:01:14,183
แล้วไงล่ะ?

1432
02:01:14,866 --> 02:01:17,386
ชีวิตของแม่ฉันไม่คู่ควรกับสงครามชั่วนิรันดร์หรอกเหรอ?

1433
02:01:17,469 --> 02:01:18,617
สมควรได้รับมันอย่างแน่นอน

1434
02:01:19,733 --> 02:01:23,700
เธอสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน

1435
02:01:25,800 --> 02:01:29,333
แต่ถ้าสงครามคือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับตัวเอง

1436
02:01:34,556 --> 02:01:36,473
สงครามไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1437
02:01:38,666 --> 02:01:40,366
.ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการสำหรับคนของฉัน

1438
02:01:50,800 --> 02:01:53,850
เธอพูดถึงแม่ของฉันราวกับว่าเธอยังอยู่กับเรา

1439
02:01:54,833 --> 02:01:56,750
เธอพูดถึงสิ่งที่เธอต้องการสำหรับฉัน

1440
02:01:57,800 --> 02:02:00,300
เกี่ยวกับความหวังและความฝันของพวกเขา

1441
02:02:03,366 --> 02:02:04,783
.แต่เธอตายแล้ว

1442
02:02:06,033 --> 02:02:07,383
การเดินทาง

1443
02:02:08,666 --> 02:02:12,417
เนย์มอร์ทำให้เธอจมน้ำตายต่อหน้าฉัน

1444
02:02:13,866 --> 02:02:18,733
…ความฝัน เป้าหมาย และความหวังของคุณเป็นของฉัน

1445
02:02:21,932 --> 02:02:23,159
.ไม่สามารถใช้งานได้

1446
02:02:25,766 --> 02:02:27,700
.ไม่สำคัญอีกต่อไป

1447
02:02:29,466 --> 02:02:32,417
สิ่งสำคัญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1448
02:02:32,500 --> 02:02:35,300
และฉันต้องการให้เนย์มอร์ตาย

1449
02:02:39,200 --> 02:02:41,650
และคุณจะช่วยให้ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

1450
02:02:48,266 --> 02:02:49,500
ชัดเจนไหม?

1451
02:02:57,099 --> 02:02:58,366
เราจะออกเดินทางในตอนเช้า

1452
02:03:24,433 --> 02:03:25,617
.ยินดีต้อนรับ

1453
02:03:25,700 --> 02:03:26,533
.สวัสดีตอนเช้า

1454
02:03:28,933 --> 02:03:30,533
ถ้าเรารอดมาได้

1455
02:03:31,900 --> 02:03:35,250
รู้ว่าคุณมีบ้านกับฉันในเฮติ

1456
02:03:38,133 --> 02:03:40,900
.เห็น. จับมือฉันไว้

1457
02:03:43,733 --> 02:03:44,717
การหายใจ

1458
02:03:49,426 --> 02:03:51,717
คุณต้องซื่อสัตย์กับฉันนะชูริ

1459
02:03:51,800 --> 02:03:54,817
คุณเห็นใครเมื่อคุณหยิบสมุนไพร?

1460
02:03:59,966 --> 02:04:01,783
เมื่อคุณไปทำสงครามเพื่อแก้แค้น

1461
02:04:01,866 --> 02:04:04,433
มันจะไม่เติมเต็มช่องว่าง
พวกเขารู้สึกถึงความสูญเสีย

1462
02:04:05,054 --> 02:04:06,717
มันก็จะยิ่งทำให้มันเพิ่มขึ้นเท่านั้น

1463
02:04:06,800 --> 02:04:08,350
.และมันจะเป็นเจ้าของคุณ

1464
02:04:10,666 --> 02:04:12,100
.เป็นเจ้าของฉันและมันก็จบลงแล้ว

1465
02:04:17,366 --> 02:04:24,083
เฮ้ กุกุลกัน ใช้เครื่องดนตรีอีกอัน
การตรวจจับไวเบรเนียมในมหาสมุทร

1466
02:04:25,100 --> 02:04:26,150
ที่ไหน?

1467
02:04:28,166 --> 02:04:31,200
"มหาสมุทรแอตแลนติก"

1468
02:04:55,466 --> 02:04:56,800
ขึ้นจากน้ำ!

1469
02:05:14,118 --> 02:05:15,217
นั่งแน่น!

1470
02:05:15,300 --> 02:05:16,450
นั่งแน่น!

1471
02:05:16,533 --> 02:05:17,517
นั่งแน่น!

1472
02:05:17,600 --> 02:05:18,550
นั่งแน่น!

1473
02:05:18,633 --> 02:05:19,466
นั่งแน่น!

1474
02:05:19,550 --> 02:05:20,383
นั่งแน่น!

1475
02:05:20,467 --> 02:05:21,594
นั่งแน่น!

1476
02:05:21,677 --> 02:05:22,700
นั่งแน่น!

1477
02:05:41,066 --> 02:05:42,550
.สำหรับราชินี

1478
02:06:56,566 --> 02:06:58,333
มีอะไรผิดปกติกับคุณริริ?

1479
02:06:58,833 --> 02:07:01,766
คุณเกรียท
ฉันต้องการความช่วยเหลือนี้อย่างเร่งด่วนตอนนี้

1480
02:07:01,849 --> 02:07:03,717
ในที่สุดเธอก็ถาม

1481
02:07:09,566 --> 02:07:10,566
.ตาย

1482
02:07:15,332 --> 02:07:16,566
.มันเร็วมาก

1483
02:07:17,066 --> 02:07:18,266
.แต่ฉันเร็วกว่า

1484
02:07:38,366 --> 02:07:39,319
.ฉันมีคุณ

1485
02:07:45,633 --> 02:07:46,883
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว ชูริ

1486
02:07:56,100 --> 02:07:57,500
เจ้าหญิง -
ไม่

1487
02:07:58,000 --> 02:08:01,417
ฉันคือเสือดำ และฉันมาเพื่อแก้แค้น

1488
02:08:02,243 --> 02:08:05,100
เซลล์ก๊าซถูกเปิดใช้งาน

1489
02:08:14,666 --> 02:08:15,566
เกิดอะไรขึ้น?

1490
02:08:16,066 --> 02:08:17,550
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

1491
02:08:21,716 --> 02:08:22,549
. เรามีมัน

1492
02:08:22,633 --> 02:08:24,350
ดี
!

1493
02:08:24,766 --> 02:08:26,000
กลับ!

1494
02:08:30,733 --> 02:08:32,283
กลับวาคานด้ากันเถอะ

1495
02:08:38,133 --> 02:08:38,983
กลับ!

1496
02:09:04,350 --> 02:09:05,400
ว่าไง?

1497
02:09:06,100 --> 02:09:07,917
เครื่องส่งคลื่นเสียงถูกทำลาย

1498
02:09:29,766 --> 02:09:31,583
นั่นไม่เป็นลางดี

1499
02:10:03,433 --> 02:10:08,266
เฮ้ เสือดำ ทะเล
Leaperd สูญเสียความแข็งแกร่งของเขา พวกเขาต้องเสียค่าเสียหายมหาศาล

1500
02:10:09,200 --> 02:10:10,517
.(โอโคจา)

1501
02:10:10,600 --> 02:10:12,017
"เสือดำ"

1502
02:10:13,166 --> 02:10:14,217
(อนิกา)

1503
02:10:15,617 --> 02:10:16,450
.(โอโคจา)

1504
02:10:16,533 --> 02:10:17,850
.ถึงเวลาแล้ว

1505
02:10:28,800 --> 02:10:29,750
เพื่อวาคานด้า!

1506
02:10:30,490 --> 02:10:31,717
วากันด้า!

1507
02:10:40,000 --> 02:10:41,750
กรีเออซ์ ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง?

1508
02:10:41,833 --> 02:10:44,050
.หายนะ หอกของเขาทำจากไวเบรเนียมดิบ

1509
02:10:44,133 --> 02:10:46,717
เรืออาจระเบิดได้ทุกเมื่อ - -
พาเราไปที่ทะเลทราย

1510
02:11:05,566 --> 02:11:06,750
!ไม่

1511
02:11:35,100 --> 02:11:36,617
พวกเขาจมเรือ!

1512
02:12:03,966 --> 02:12:05,340
ฉันจะดูแลคุณน้องสาวของฉัน

1513
02:12:05,423 --> 02:12:06,299
.ติดกับฉัน

1514
02:13:10,600 --> 02:13:12,000
นักรบ!

1515
02:13:15,400 --> 02:13:17,766
คุณพูดภาษาพื้นเมืองหรือไม่?

1516
02:13:18,000 --> 02:13:20,433
...คุณสามารถใช้ทักทายบรรพบุรุษของคุณได้

1517
02:13:50,433 --> 02:13:51,600
!ไปจากฉัน

1518
02:14:03,433 --> 02:14:04,850
เอาล่ะมาที่นี่

1519
02:14:08,200 --> 02:14:11,650
คุณจะสักการะบรรพบุรุษของคุณ

1520
02:14:35,233 --> 02:14:37,250
ขอให้บรรพบุรุษช่วยเราด้วย

1521
02:14:37,333 --> 02:14:38,950
...ถ้าเจ้าหญิงไม่รีบ

1522
02:14:39,033 --> 02:14:40,800
เราสามารถเข้าร่วมได้

1523
02:14:41,833 --> 02:14:45,117
ในกรณีนี้
เรามาเอาพวกมันให้มากที่สุดกันเถอะ

1524
02:15:15,133 --> 02:15:16,617
สถานการณ์นี้ไม่จำเป็น

1525
02:15:21,273 --> 02:15:22,766
. ฉันต้องการน้ำ

1526
02:15:39,566 --> 02:15:41,783
คุณจะมีเกียรติเหมือนพี่ชายของคุณหรือไม่?

1527
02:15:41,866 --> 02:15:43,183
หรือคุณจะทำสิ่งที่ต้องทำ

1528
02:15:43,266 --> 02:15:44,283
ชอบฉันเหรอ?

1529
02:15:44,366 --> 02:15:46,033
. ฉันไม่เหมือนพี่ชายของฉัน

1530
02:15:47,672 --> 02:15:49,580
เนย์มอร์จะขอความเมตตา

1531
02:15:50,233 --> 02:15:52,617
.ในขณะที่ฉันยืนดูเขาตาย

1532
02:16:31,533 --> 02:16:33,966
“อิมพีเรียลเร็กซ์!”

1533
02:16:36,583 --> 02:16:37,733
วาคานด้า "ตลอดกาล"

1534
02:18:26,616 --> 02:18:27,800
(เสียงรบกวน)

1535
02:18:29,500 --> 02:18:30,333
.แม่

1536
02:18:32,983 --> 02:18:36,516
แสดงให้เขาเห็นโลหะที่แท้จริงของคุณ

1537
02:18:43,349 --> 02:18:44,316
ยอมแพ้

1538
02:18:45,449 --> 02:18:47,966
วาคานด้าครองมหาสมุทรของคุณ

1539
02:18:48,549 --> 02:18:50,400
เราจะปกป้องความลับของคุณ

1540
02:18:50,483 --> 02:18:51,483
ยอมแพ้

1541
02:18:52,583 --> 02:18:54,349
คนของคุณจะรอด

1542
02:18:58,591 --> 02:19:00,833
เราหมกมุ่นอยู่กับความปรารถนาที่จะแก้แค้น

1543
02:19:01,502 --> 02:19:03,900
เราต้องไม่ยอมให้คนของเราถูกครอบงำ

1544
02:19:12,716 --> 02:19:14,433
.ยอมแพ้

1545
02:19:39,449 --> 02:19:41,683
โอ้โทลคัน!

1546
02:19:43,549 --> 02:19:45,149
กลับบ้านกันเถอะ

1547
02:19:45,616 --> 02:19:47,116
การต่อสู้ของเราจบลงที่นี่

1548
02:20:00,049 --> 02:20:02,166
วาคานด้า "ตลอดกาล"

1549
02:20:02,249 --> 02:20:04,149
วาคานด้า "ตลอดกาล"

1550
02:20:27,449 --> 02:20:29,666
ชื่อเพลง: กลับมาหาเธอ
"Fireboy DML: ชื่อนักร้อง"

1551
02:21:19,016 --> 02:21:20,266
พร้อมกลับบ้านหรือยัง?

1552
02:21:20,349 --> 02:21:23,059
ตราบใดที่ฉันแน่ใจว่าตำรวจ
จะไม่รอฉันที่สนามบิน

1553
02:21:23,142 --> 02:21:24,666
.ไม่ต้องกังวล. ฉันได้ตรวจสอบมันแล้ว

1554
02:21:24,749 --> 02:21:28,471
แต่ฉันแนะนำให้คุณจำกัดงานของคุณ
เมื่อทำงานให้นักเรียนโดยเสียค่าธรรมเนียม

1555
02:21:28,554 --> 02:21:30,749
หากพวกเขาจับคุณได้ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

1556
02:21:32,349 --> 02:21:34,233
คุณบอกว่าคุณอยากคุยกับฉันเกี่ยวกับบางอย่าง

1557
02:21:34,316 --> 02:21:35,316
.ใช่

1558
02:21:35,849 --> 02:21:38,316
...เกี่ยวกับชุดของคุณ การออกแบบมันเจ๋งมาก

1559
02:21:39,383 --> 02:21:40,700
ฉันไม่สามารถให้คุณพาเธอไปด้วยได้

1560
02:21:40,783 --> 02:21:41,616
. ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

1561
02:21:42,116 --> 02:21:43,400
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1562
02:21:43,483 --> 02:21:45,649
เขาช่วยวากันด้า
จัดการกับความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

1563
02:21:46,149 --> 02:21:47,833
ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1564
02:21:47,916 --> 02:21:49,233
.มา

1565
02:21:53,248 --> 02:21:56,465
I needed time to find all the pieces in the river

1566
02:21:56,549 --> 02:21:58,049
แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า

1567
02:21:58,583 --> 02:21:59,416
…อย่างไร

1568
02:22:01,016 --> 02:22:02,349
.มันเป็นรถของพ่อฉัน

1569
02:22:03,796 --> 02:22:05,583
...เราเคยทำมาก่อนแล้ว

1570
02:22:11,516 --> 02:22:13,333
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น? - -
.ทุกชิ้นของมัน-

1571
02:22:13,416 --> 02:22:16,300
ฉันจะส่งมันไปบอสตันและ
มันจะอยู่ที่นั่นก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่น

1572
02:22:21,949 --> 02:22:22,900
กอดฉันหน่อยเพื่อน

1573
02:22:26,535 --> 02:22:30,049
แพนเธอร์ รถขนส่งของมิสวิลเลียมส์มาถึงแล้ว

1574
02:22:31,483 --> 02:22:32,866
.ดูแลตัวเองด้วย

1575
02:22:33,449 --> 02:22:35,629
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้ลอง?
แอบเข้าไปในชิคาโก?

1576
02:22:35,712 --> 02:22:37,449
คุณกำลังดูเกมบูลส์อยู่หรือเปล่า?

1577
02:22:38,249 --> 02:22:41,816
นั่นฟังดูตลก
แต่ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

1578
02:23:07,504 --> 02:23:09,966
และตอนนี้ฉันนำเสนอให้คุณ

1579
02:23:10,049 --> 02:23:11,233
.เจ้าหญิงชูริ

1580
02:23:11,316 --> 02:23:12,916
"เสือดำ"

1581
02:23:31,049 --> 02:23:33,949
คำทักทายจากเสือดำ

1582
02:23:34,783 --> 02:23:36,633
.แต่วันนี้เธอไม่มาหาเรา

1583
02:23:37,849 --> 02:23:39,833
(ฉัน เอ็มบาโก

1584
02:23:39,916 --> 02:23:44,449
ผู้นำเผ่าจาบาริและบุตรชายของวาคานด้า

1585
02:23:45,683 --> 02:23:49,766
ข้าพเจ้าขอร่วมท้าชิงราชบัลลังก์

1586
02:23:55,249 --> 02:23:56,983
คุณกังวลอะไรลูกสาวของฉัน?

1587
02:23:58,783 --> 02:24:06,283
... ฉันรอคอยที่จะต่อสู้เคียงข้างคุณมาตลอดชีวิต

1588
02:24:06,749 --> 02:24:11,916
...เมื่อฉันคิดว่าคุณยอมจำนนต่อชาว Wakandan

1589
02:24:12,216 --> 02:24:17,300
เสือดำมีแรงจูงใจมากมายในการฆ่าฉัน

1590
02:24:17,883 --> 02:24:21,049
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณไม่ทำอย่างนั้น?

1591
02:24:22,816 --> 02:24:27,383
แบล็คแพนเธอร์คือคนที่แข็งแกร่งที่สุด

1592
02:24:27,683 --> 02:24:33,483
.ในประเทศที่แข็งแกร่งที่สุดบนพื้นผิว

1593
02:24:33,649 --> 02:24:36,716
.แต่ไม่มีพันธมิตร

1594
02:24:37,016 --> 02:24:41,683
และตอนนี้เธอมีความเห็นอกเห็นใจต่อชาวทาโลคันแล้ว

1595
02:24:43,449 --> 02:24:45,583
...ด้วยการเป็นพันธมิตรครั้งนี้

1596
02:24:46,216 --> 02:24:53,600
.Talokan จะแข็งแกร่งกว่าที่เคย

1597
02:24:53,683 --> 02:24:57,683
...โลกภายนอกของวาคานด้าจะถูกโจมตี

1598
02:24:58,416 --> 02:25:01,349
วาคานด้าจะหันมาหาเรา

1599
02:25:02,949 --> 02:25:04,649
.เชื่อฉัน

1600
02:25:21,283 --> 02:25:22,316
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1601
02:25:22,983 --> 02:25:24,083
เรากลับไปได้ไหม?

1602
02:25:25,681 --> 02:25:27,688
. ฉันไม่รู้เพื่อน เรากำลังเสียเวลาหนึ่งชั่วโมง

1603
02:25:28,916 --> 02:25:30,465
ออกไปดูหน่อยได้ไหม?

1604
02:25:30,548 --> 02:25:31,666
.ดี

1605
02:25:34,588 --> 02:25:35,740
(ใช่แล้ว คุณอยู่กับโชเวอร์

1606
02:25:36,516 --> 02:25:38,300
ดูเหมือนมีต้นไม้มาขวางทางเรา

1607
02:25:38,383 --> 02:25:40,100
คุณอยากให้เราดำเนินการอย่างไร?

1608
02:25:40,683 --> 02:25:41,516
...เป็นเรื่องตลกจริงๆ

1609
02:25:43,383 --> 02:25:44,749
.ตาย

1610
02:25:53,643 --> 02:25:55,609
นักล่าอาณานิคมที่ถูกใส่กุญแจมือ

1611
02:25:56,716 --> 02:25:58,700
.ตอนนี้ฉันได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดของโลกแล้ว

1612
02:25:58,783 --> 02:25:59,800
คุณเป็นคนไม่ใส่ใจแค่ไหน!

1613
02:26:00,883 --> 02:26:01,600
.ไปกันเลย

1614
02:26:28,783 --> 02:26:29,733
. ขอบคุณมาก

1615
02:26:29,816 --> 02:26:30,466
.ยินดีด้วย

1616
02:26:35,615 --> 02:26:36,448
.ยินดีต้อนรับ

1617
02:26:37,750 --> 02:26:39,383
!สวัสดี

1618
02:26:41,289 --> 02:26:42,610
ยินดีที่ได้พบคุณ

1619
02:26:43,350 --> 02:26:46,160
.ทุกอย่างพร้อมแล้ว. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1620
02:26:46,243 --> 02:26:49,583
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันควรทำคนเดียว

1621
02:26:50,817 --> 02:26:52,100
.คุณมีมัน

1622
02:28:24,617 --> 02:28:27,883
ชื่อเพลง: ยกฉันขึ้น
, ริฮานน่า เดอร์ แซงเกริน

1623
02:28:40,667 --> 02:30:56,367

|| โอมาร์ อัล-ชัคกี - อิสลาม อัล-จิซ! เวียร์||

1624
02:28:40,667 --> 02:28:44,567
“อย่าปิดหนังนะ มีฉากหลังตรา”

1625
02:28:45,000 --> 02:28:48,533


1626
02:28:50,366 --> 02:28:53,966


1627
02:28:55,800 --> 02:28:59,283


1628
02:29:01,100 --> 02:29:04,566


1629
02:29:06,500 --> 02:29:11,816
ฉันกำลังมอดไหม้อยู่ในความฝัน ความหวังในนั้นพังทลายลง

1630
02:29:11,900 --> 02:29:16,833
กอดฉันไว้แน่นเมื่อคุณไปนอน

1631
02:29:17,333 --> 02:29:22,217


1632
02:29:22,300 --> 02:29:23,950


1633
02:29:24,033 --> 02:29:26,533


1634
02:29:28,066 --> 02:29:31,466


1635
02:29:29,958 --> 02:29:33,382
"อิงจากมาร์เวลคอมิกส์"

1636
02:29:33,466 --> 02:29:36,950


1637
02:29:38,933 --> 02:29:42,766


1638
02:29:44,066 --> 02:29:47,700


1639
02:29:49,633 --> 02:29:54,266
จมอยู่ในทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุด

1640
02:29:55,033 --> 02:29:59,833


1641
02:30:00,533 --> 02:30:04,517
กอดฉันไว้ในอ้อมแขนอันแข็งแกร่งของคุณ

1642
02:30:04,600 --> 02:30:10,000


1643
02:30:11,333 --> 02:30:14,800


1644
02:30:16,700 --> 02:30:20,066


1645
02:30:22,133 --> 02:30:26,066


1646
02:30:27,233 --> 02:30:31,166


1647
02:30:32,800 --> 02:30:37,588
ฉันกำลังมอดไหม้อยู่ในความฝัน ความหวังในนั้นพังทลายลง

1648
02:30:38,266 --> 02:30:42,866
กอดฉันไว้แน่นเมื่อคุณไปนอน

1649
02:30:43,633 --> 02:30:47,600


1650
02:30:47,693 --> 02:30:50,283


1651
02:30:50,366 --> 02:30:52,433


1652
02:30:54,400 --> 02:30:56,617


1653
02:30:56,700 --> 02:31:00,066
"มาร์เวล สตูดิโอ พรีเซนต์"

1654
02:30:57,566 --> 02:31:00,178


1655
02:31:00,261 --> 02:31:05,266


1656
02:31:00,566 --> 02:31:13,917
|| เสือดำ ||
|| วากานด้า (ตลอดไป) ||

1657
02:31:05,948 --> 02:31:07,100


1658
02:31:09,229 --> 02:31:11,873


1659
02:31:11,957 --> 02:31:13,934


1660
02:31:26,792 --> 02:31:27,625
(อัค ชูริ

1661
02:31:29,175 --> 02:31:30,875
เราเข้าร่วมตอนนี้เลยได้ไหม?

1662
02:31:34,226 --> 02:31:37,092
นี่คือนักบุญลูกชายของฉัน

1663
02:31:38,265 --> 02:31:39,258
อาค นักบุญ

1664
02:31:40,075 --> 02:31:42,741
นี่คือป้าของคุณชูริ

1665
02:31:44,659 --> 02:31:45,492
.ยินดีต้อนรับ

1666
02:32:06,574 --> 02:32:09,058
เราตกลงกันว่าจะดีกว่าสำหรับเขาที่จะเติบโตที่นี่

1667
02:32:09,141 --> 02:32:12,208
ห่างไกลจากแรงกดดันจากราชบัลลังก์

1668
02:32:14,042 --> 02:32:14,875
พ่อของคุณ

1669
02:32:15,624 --> 02:32:16,691
พ่อของคุณ

1670
02:32:17,491 --> 02:32:20,108
เราเตรียมรับความตายของเขาแล้วใช่ไหม?

1671
02:32:24,858 --> 02:32:26,808
แต่เขาไม่อยากให้เราไปงานศพ

1672
02:32:27,691 --> 02:32:30,541
.เพราะเขารู้สึกว่าเวลายังไม่สุกงอม

1673
02:32:31,258 --> 02:32:34,191
เรามีพิธีของเราเองสำหรับเขาที่นี่

1674
02:32:35,924 --> 02:32:37,525
แม่ของฉันเจอเขาหรือเปล่า?

1675
02:32:37,608 --> 02:32:38,441
.ใช่

1676
02:32:47,991 --> 02:32:49,408
.ยินดีที่ได้รู้จัก

1677
02:32:49,491 --> 02:32:50,675
.ยินดีที่ได้รู้จัก

1678
02:32:50,758 --> 02:32:52,424
นักบุญเป็นชื่อที่สวยงาม

1679
02:32:53,091 --> 02:32:55,008
.มีประวัติอันยาวนาน

1680
02:32:55,091 --> 02:32:58,341
. ขอบคุณมาก. ฉันคิดว่าชื่อของคุณก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน

1681
02:33:01,924 --> 02:33:03,941
แม่ของฉันบอกว่าคุณเก็บความลับเก่ง

1682
02:33:04,024 --> 02:33:04,874
ถูกต้องไหม?

1683
02:33:06,224 --> 02:33:08,908
ใช่ ฉันสามารถเก็บความลับอันยิ่งใหญ่ได้

1684
02:33:12,062 --> 02:33:14,208
Toussaint คือชื่อของชาวเฮติของฉัน

1685
02:33:17,191 --> 02:33:18,458
คุณเป็นใคร?

1686
02:33:19,384 --> 02:33:23,591
ฉันชื่อเจ้าชายทีชาล่า ลูกชายของกษัตริย์ทีชาล่า

1687
02:33:42,583 --> 02:33:46,565
อุทิศให้กับแชดวิก โบสแมน เพื่อนของเรา

1688
02:33:49,000 --> 03:33:49,000
☆สร้างโดยแอป SimpleFileTranslator จากการดาวน์โหลด Play Store และสร้างคำบรรยายสำหรับภาษาใดก็ได้ ⋆